• New article from the Springfield Shopper: Season 36 News: A Sneak Peek for “O C’mon All Ye Faithful” has been released!
  • New article from the Springfield Shopper: The Pin Pals make it to the state championship this December!
  • Wikisimpsons needs more Featured Article, Picture, Quote, Episode and Comprehensive article nominations!
  • Wikisimpsons has a Discord server! Click here for your invite! Join to talk about the wiki, Simpsons and Tapped Out news, or just to talk to other users.
  • Make an account! It's easy, free, and your work on the wiki can be attributed to you.
TwitterFacebookDiscord

Difference between revisions of "Ralph Sosa"

Wikisimpsons - The Simpsons Wiki
m (replaced: *{{ep|Mona Leaves-a}} → |E19=yes (2))
m
 
(43 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
|birthdate=  
 
|birthdate=  
 
|status= Active
 
|status= Active
−
|episodes= 191
+
|episodes= 221
 
|seasons= [[Season 8]] - [[Season 10|10]], [[Season 13|13]] - Present
 
|seasons= [[Season 8]] - [[Season 10|10]], [[Season 13|13]] - Present
−
|short= ''[[The Longest Daycare]]''
+
|first short= ''[[The Longest Daycare]]''
 +
|latest short= ''[[The Most Wonderful Time of the Year]]''
 
|game=''[[The Simpsons Game]]''
 
|game=''[[The Simpsons Game]]''
 
|first episode= "[[Mountain of Madness]]"
 
|first episode= "[[Mountain of Madness]]"
−
|latest episode= "[[Meat Is Murder]]"
+
|latest episode= "[[Convenience Airways]]"
 
|movie=yes
 
|movie=yes
 
}}
 
}}
Line 17: Line 18:
 
'''Ralph Sosa''' is an American director and animator. He currently serves as a storyboard artist and character layout artist. He previously served as a director, storyboard revisionist and assistant director. He also served as an assistant sequence director on ''[[The Simpsons Movie]]''.  
 
'''Ralph Sosa''' is an American director and animator. He currently serves as a storyboard artist and character layout artist. He previously served as a director, storyboard revisionist and assistant director. He also served as an assistant sequence director on ''[[The Simpsons Movie]]''.  
  
−
For his work on the [[Guillermo del Toro couch gag]], Sosa was nominated for an {{W|Annie Award}} in "Outstanding Achievement, Storyboarding in an Animated TV/Broadcast Production", along with [[Guillermo del Toro]] and [[Guy Davis]].<ref>[http://www.cartoonbrew.com/award-season-focus/complete-list-of-2013-annie-award-nominations-91711.html Cartoon Brew - "Complete List of 2013 Annie Award Nominations"]</ref>
+
== Awards ==
 +
{{Table|width=60%|align=left|
 +
{{THT|Award}}
 +
{{TH|Year}}
 +
{{TH|Episode}}
 +
{{TH|Result}}
 +
{{TBT|{{W|Annie Award for Outstanding Achievement for Storyboarding in an Animated Television/Broadcast Production}}}}
 +
{{TB|[[2013]]<ref name="Annie2013">[https://web.archive.org/web/20141214105919/http://www.annieawards.org/nominees/ The Annie Awards - "41st Annual Annie Awards Winners"] (archived on {{W|Wayback Machine}})</ref>}}
 +
{{TB|"[[Treehouse of Horror XXIV]]"<br>{{small|[[Guillermo del Toro opening sequence]]}}}}
 +
{{TB|Nominated}}
 +
{{TBT|{{W|Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program}}}}
 +
{{TB|[[2005]]<ref>[https://www.emmys.com/awards/nominees-winners/2005/outstanding-short-format-animated-program Television Academy - "Outstanding Animated Program (for programming less than one hour) - 2005"]</ref>}}
 +
{{TB|"[[Future-Drama]]"}}
 +
{{TB|Nominated}}
 +
}}
  
 
== Credits ==
 
== Credits ==
Line 28: Line 43:
 
|E19=yes
 
|E19=yes
 
}}
 
}}
−
*{{ep|In the Name of the Grandfather}}
+
{{Season20A
−
*{{ep|Donnie Fatso}}
+
|E14=yes
 +
}}
 +
{{Season22A
 +
|E9=yes
 +
}}
 
*{{game|The Simpsons Game}}
 
*{{game|The Simpsons Game}}
 
{{TC}}
 
{{TC}}
Line 74: Line 93:
 
|E9=yes
 
|E9=yes
 
}}
 
}}
−
*{{ep|Lisa the Drama Queen}}
+
{{Season20A
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XX}}
+
|E9=yes
−
*{{ep|The Fight Before Christmas}}
+
}}
−
*{{spec|The Longest Daycare}}
+
{{Season21A
−
*{{ep|Adventures in Baby-Getting}}
+
|E4=yes
−
*{{ep|Monty Burns' Fleeing Circus|("Simpsons Time" Couch Gag)}}
+
}}
−
*{{ep|The Great Phatsby: Part One}}
+
{{Season22A
−
*{{ep|The Great Phatsby: Part Two}}
+
|E8=yes
−
*{{ep|Grampy Can Ya Hear Me}}
+
}}
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXX}}
+
{{Season24A
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXXI}}
+
|E3=yes
−
*{{ep|The Last Barfighter}}
+
}}
−
*{{ep|Portrait of a Lackey on Fire}}
+
{{Season28A
−
*{{ep|Mothers and Other Strangers}}
+
|E1=yes
 +
|E1n="Simpsons Time" couch gag
 +
|E12=yes
 +
|E13=yes
 +
}}
 +
{{Season29A
 +
|E5=yes
 +
}}
 +
{{Season31A
 +
|E4=yes
 +
}}
 +
{{Season32A
 +
|E4=yes
 +
|E22=yes
 +
}}
 +
{{Season33A
 +
|E8=yes
 +
|E9=yes
 +
}}
 +
{{Season34A
 +
|E5=yes
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season35A
 +
|E1=yes
 +
|E3=yes
 +
|E7=yes
 +
|E18=yes
 +
}}
 +
{{Season36A
 +
|E8=yes
 +
}}
 +
{{SpecialsA
 +
|TLD=yes
 +
|RogueOne=yes
 +
}}
 
{{TC}}
 
{{TC}}
 
}}
 
}}
Line 115: Line 169:
 
|E19=yes
 
|E19=yes
 
}}
 
}}
−
*{{ep|Days of Future Future}}
+
{{Season25A
−
*{{ep|Friend with Benefit}}
+
|E18=yes
−
*{{ep|D'oh Canada}}
+
}}
−
*{{ep|Crystal Blue-Haired Persuasion}}
+
{{Season27A
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXX}}
+
|E6=yes
−
*{{ep|A Serious Flanders (Part 1)}}
+
}}
−
*{{ep|Pixelated and Afraid}}
+
{{Season30A
−
*{{ep|Boyz N the Highlands}}
+
|E21=yes
−
*{{ep|You Won't Believe What This Episode Is About – Act Three Will Shock You!}}
+
|E23=yes
 +
}}
 +
{{Season31A
 +
|E4=yes
 +
}}
 +
{{Season33A
 +
|E6=yes
 +
|E12=yes
 +
|E13=yes
 +
|E14=yes
 +
}}
 +
{{Season35A
 +
|E3=yes
 +
}}
 
{{TC}}
 
{{TC}}
 
}}
 
}}
Line 137: Line 204:
 
|E18=yes
 
|E18=yes
 
}}
 
}}
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XX}}
+
{{Season21A
 +
|E4=yes
 +
}}
 
{{TC}}
 
{{TC}}
  
Line 146: Line 215:
 
|E10=yes
 
|E10=yes
 
}}
 
}}
−
*{{game|The Simpsons Game}}
+
{{Season18A
 +
|E3=yes
 +
}}
 +
{{Season22A
 +
|E9=yes
 +
|E15=yes
 +
|E17=yes
 +
|E19=yes
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season23A
 +
|E1=yes
 +
|E4=yes
 +
|E5=yes
 +
|E8=yes
 +
|E9=yes
 +
|E11=yes
 +
|E13=yes
 +
|E16=yes
 +
|E17=yes
 +
|E19=yes
 +
|E21=yes
 +
|E22=yes
 +
}}
 +
{{Season24A
 +
|E4=yes
 +
|E6=yes
 +
|E7=yes
 +
|E9=yes
 +
|E11=yes
 +
|E14=yes
 +
|E15=yes
 +
|E16=yes
 +
|E20=yes
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season25A
 +
|E1=yes
 +
|E2=yes
 +
|E3=yes
 +
|E4=yes
 +
|E6=yes
 +
|E7=yes
 +
|E11=yes
 +
|E12=yes
 +
|E15=yes
 +
|E17=yes
 +
|E19=yes
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season26A
 +
|E1=yes
 +
|E4=yes
 +
|E5=yes
 +
|E8=yes
 +
|E11=yes
 +
|E12=yes
 +
|E15=yes
 +
|E17=yes
 +
|E19=yes
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season27A
 +
|E1=yes
 +
|E4=yes
 +
|E5=yes
 +
|E7=yes
 +
|E9=yes
 +
|E12=yes
 +
|E13=yes
 +
|E16=yes
 +
|E18=yes
 +
|E21=yes
 +
|E22=yes
 +
}}
 +
{{Season28A
 +
|E1=yes
 +
|E1n="Simpsons Time" couch gag
 +
|E3=yes
 +
|E5=yes
 +
|E7=yes
 +
|E8=yes
 +
|E9=yes
 +
|E12=yes
 +
|E13=yes
 +
|E14=yes
 +
|E18=yes
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season29A
 +
|E2=yes
 +
|E3=yes
 +
|E4=yes
 +
|E6=yes
 +
|E8=yes
 +
|E10=yes
 +
|E12=yes
 +
|E13=yes
 +
|E14=yes
 +
|E16=yes
 +
|E19=yes
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season30A
 +
|E4=yes
 +
|E5=yes
 +
|E6=yes
 +
|E8=yes
 +
|E9=yes
 +
|E10=yes
 +
|E13=yes
 +
|E14=yes
 +
|E16=yes
 +
|E19=yes
 +
|E20=yes
 +
|E22=yes
 +
}}
 +
{{Season31A
 +
|E1=yes
 +
|E3=yes
 +
|E9=yes
 +
|E10=yes
 +
|E12=yes
 +
|E14=yes
 +
|E17=yes
 +
|E19=yes
 +
|E21=yes
 +
|E22=yes
 +
}}
 +
{{Season32A
 +
|E2=yes
 +
|E6=yes
 +
|E8=yes
 +
|E9=yes
 +
|E10=yes
 +
|E12=yes
 +
|E14=yes
 +
|E16=yes
 +
|E18=yes
 +
|E20=yes
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season33A
 +
|E2=yes
 +
|E3=yes
 +
|E5=yes
 +
|E7=yes
 +
|E8=yes
 +
|E10=yes
 +
|E11=yes
 +
|E15=yes
 +
|E16=yes
 +
|E18=yes
 +
|E20=yes
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season34A
 +
|E2=yes
 +
|E3=yes
 +
|E5=yes
 +
|E7=yes
 +
|E10=yes
 +
|E12=yes
 +
|E14=yes
 +
|E16=yes
 +
|E18=yes
 +
|E21=yes
 +
|E22=yes
 +
}}
 +
{{Season35A
 +
|E5=yes
 +
|E7=yes
 +
|E8=yes
 +
|E9=yes
 +
|E11=yes
 +
|E14=yes
 +
|E15=yes
 +
|E17=yes
 +
}}
 +
{{Season36A
 
|E3=yes
 
|E3=yes
 +
|E4=yes
 +
|E5=yes
 
}}
 
}}
−
*{{ep|Donnie Fatso}}
+
{{SpecialsA
−
*{{ep|The Scorpion's Tale}}
+
|Bowl=yes
−
*{{ep|Love Is a Many-Strangled Thing}}
+
|RogueOne=yes
−
*{{ep|The Real Housewives of Fat Tony}}
+
|May12th=yes
−
*{{ep|500 Keys}}
+
|TMWTOTY=yes
−
*{{ep|The Falcon and the D'ohman}}
+
}}
−
*{{ep|Replaceable You}}
+
*{{game|The Simpsons Game}}
−
*{{ep|The Food Wife}}
 
−
*{{ep|The Ten-Per-Cent Solution}}
 
−
*{{ep|Holidays of Future Passed}}
 
−
*{{ep|The D'oh-cial Network}}
 
−
*{{ep|The Daughter Also Rises}}
 
−
*{{ep|How I Wet Your Mother}}
 
−
*{{ep|Them, Robot}}
 
−
*{{ep|A Totally Fun Thing Bart Will Never Do Again}}
 
−
*{{ep|Ned 'n Edna's Blend Agenda}}
 
−
*{{ep|Lisa Goes Gaga}}
 
−
*{{ep|Gone Abie Gone}}
 
−
*{{ep|A Tree Grows in Springfield}}
 
−
*{{ep|The Day the Earth Stood Cool}}
 
−
*{{ep|Homer Goes to Prep School}}
 
−
*{{ep|The Changing of the Guardian}}
 
−
*{{ep|Gorgeous Grampa}}
 
−
*{{ep|Black-Eyed, Please}}
 
−
*{{ep|Dark Knight Court}}
 
−
*{{ep|The Fabulous Faker Boy}}
 
−
*{{ep|The Saga of Carl}}
 
−
*{{ep|Homerland}}
 
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXIV}}
 
−
*{{ep|Four Regrettings and a Funeral}}
 
−
*{{ep|YOLO}}
 
−
*{{ep|The Kid Is All Right}}
 
−
*{{ep|Yellow Subterfuge}}
 
−
*{{ep|Specs and the City}}
 
−
*{{ep|Diggs}}
 
−
*{{ep|The War of Art}}
 
−
*{{ep|Luca$}}
 
−
*{{ep|What to Expect When Bart's Expecting}}
 
−
*{{ep|Pay Pal}}
 
−
*{{spec|The Simpsons Take the Bowl}}
 
−
*{{ep|Clown in the Dumps}}
 
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXV}}
 
−
*{{ep|Opposites A-Frack}}
 
−
*{{ep|Covercraft}}
 
−
*{{ep|Bart's New Friend}}
 
−
*{{ep|The Musk Who Fell to Earth}}
 
−
*{{ep|The Princess Guide}}
 
−
*{{ep|Waiting for Duffman}}
 
−
*{{ep|The Kids Are All Fight}}
 
−
*{{ep|Bull-E}}
 
−
*{{ep|Every Man's Dream}}
 
−
*{{ep|Halloween of Horror}}
 
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXVI}}
 
−
*{{ep|Lisa with an "S"}}
 
−
*{{ep|Barthood}}
 
−
*{{ep|Much Apu About Something}}
 
−
*{{ep|Love Is in the N2-O2-Ar-CO2-Ne-He-CH4}}
 
−
*{{ep|The Marge-ian Chronicles}}
 
−
*{{ep|How Lisa Got Her Marge Back}}
 
−
*{{ep|Simprovised}}
 
−
*{{ep|Orange Is the New Yellow}}
 
−
*{{ep|Monty Burns' Fleeing Circus|("Simpsons Time" Couch Gag)}}
 
−
*{{ep|The Town}}
 
−
*{{ep|Trust but Clarify}}
 
−
*{{ep|Havana Wild Weekend}}
 
−
*{{ep|Dad Behavior}}
 
−
*{{ep|The Last Traction Hero}}
 
−
*{{ep|The Great Phatsby: Part One}}
 
−
*{{ep|The Great Phatsby: Part Two}}
 
−
*{{ep|Fatzcarraldo}}
 
−
*{{ep|A Father's Watch}}
 
−
*{{ep|Moho House}}
 
−
*{{ep|Springfield Splendor}}
 
−
*{{ep|Whistler's Father}}
 
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXVIII}}
 
−
*{{ep|The Old Blue Mayor She Ain't What She Used to Be}}
 
−
*{{ep|Mr. Lisa's Opus}}
 
−
*{{ep|Haw-Haw Land}}
 
−
*{{ep|Homer Is Where the Art Isn't}}
 
−
*{{ep|3 Scenes Plus a Tag from a Marriage}}
 
−
*{{ep|Fears of a Clown}}
 
−
*{{ep|King Leer}}
 
−
*{{ep|Left Behind}}
 
−
*{{ep|Flanders' Ladder}}
 
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXIX}}
 
−
*{{ep|Baby You Can't Drive My Car}}
 
−
*{{ep|From Russia Without Love}}
 
−
*{{ep|Krusty the Clown (episode)|pipe=yes|3=Krusty the Clown}}
 
−
*{{ep|Daddicus Finch}}
 
−
*{{ep|'Tis the 30th Season}}
 
−
*{{ep|I'm Dancing as Fat as I Can}}
 
−
*{{ep|The Clown Stays in the Picture}}
 
−
*{{ep|I Want You (She's So Heavy)}}
 
−
*{{ep|Girl's in the Band}}
 
−
*{{ep|I'm Just a Girl Who Can't Say D'oh}}
 
−
*{{ep|Woo-hoo Dunnit?}}
 
−
*{{ep|The Winter of Our Monetized Content}}
 
−
*{{ep|The Fat Blue Line}}
 
−
*{{ep|Todd, Todd, Why Hast Thou Forsaken Me?}}
 
−
*{{ep|Bobby, It's Cold Outside}}
 
−
*{{ep|The Miseducation of Lisa Simpson}}
 
−
*{{ep|Bart the Bad Guy}}
 
−
*{{ep|Highway to Well}}
 
−
*{{ep|Warrin' Priests: Part One}}
 
−
*{{ep|The Hateful Eight-Year-Olds}}
 
−
*{{ep|The Way of the Dog}}
 
−
*{{ep|I, Carumbus}}
 
−
*{{ep|Podcast News}}
 
−
*{{ep|The Road to Cincinnati}}
 
−
*{{ep|Sorry Not Sorry}}
 
−
*{{ep|A Springfield Summer Christmas for Christmas}}
 
−
*{{ep|Diary Queen}}
 
−
*{{ep|Yokel Hero}}
 
−
*{{ep|Manger Things}}
 
−
*{{ep|Burger Kings}}
 
−
*{{ep|Mother and Child Reunion}}
 
−
*{{ep|The Man from G.R.A.M.P.A.}}
 
−
*{{ep|Bart's in Jail!}}
 
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXXII}}
 
−
*{{ep|Lisa's Belly}}
 
−
*{{ep|A Serious Flanders (Part 2)}}
 
−
*{{ep|Portrait of a Lackey on Fire}}
 
−
*{{ep|A Made Maggie}}
 
−
*{{ep|The Longest Marge}}
 
−
*{{ep|Bart the Cool Kid}}
 
−
*{{ep|Pretty Whittle Liar}}
 
−
*{{ep|My Octopus and a Teacher}}
 
−
*{{ep|Marge the Meanie}}
 
−
*{{ep|Meat Is Murder}}
 
 
{{TC}}
 
{{TC}}
 
}}
 
}}
Line 286: Line 414:
 
=== Animatic layout ===
 
=== Animatic layout ===
 
{{Scroll|
 
{{Scroll|
−
*{{ep|Million Dollar Maybe}}
+
{{TO}}
−
*{{ep|Boy Meets Curl}}
+
{{Season21A
−
*{{ep|The Color Yellow}}
+
|E11=yes
−
*{{ep|Postcards from the Wedge}}
+
|E12=yes
−
*{{ep|Stealing First Base}}
+
|E13=yes
−
*{{ep|The Greatest Story Ever D'ohed}}
+
|E14=yes
−
*{{ep|American History X-cellent}}
+
|E15=yes
−
*{{ep|Chief of Hearts}}
+
|E16=yes
−
*{{ep|The Squirt and the Whale}}
+
|E17=yes
−
*{{ep|To Surveil with Love}}
+
|E18=yes
−
*{{ep|Moe Letter Blues}}
+
|E19=yes
−
*{{ep|The Bob Next Door}}
+
|E20=yes
−
*{{ep|Judge Me Tender}}
+
|E21=yes
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXI}}
+
|E22=yes
−
*{{ep|Ned 'n Edna's Blend Agenda}}
+
|E23=yes
−
*{{ep|Moonshine River}}
+
}}
−
*{{THOH|Treehouse of Horror XXIII}}
+
{{Season22A
−
*{{ep|Monty Burns' Fleeing Circus|("Simpsons Time" Couch Gag)}}
+
|E4=yes
 +
}}
 +
{{Season23A
 +
|E21=yes
 +
}}
 +
{{Season24A
 +
|E1=yes
 +
|E2=yes
 +
}}
 +
{{Season28A
 +
|E1=yes
 +
|E1n="Simpsons Time" couch gag
 +
}}
 +
{{TC}}
 
}}
 
}}
  
Line 310: Line 451:
  
 
=== Additional storyboards ===
 
=== Additional storyboards ===
−
*{{ep|101 Mitigations}}
+
{{TO}}
−
*{{ep|Marge the Lumberjill}}
+
{{Season30A
 +
|E15=yes
 +
}}
 +
{{Season31A
 +
|E6=yes
 +
}}
 +
{{Season35A
 +
|E6=yes
 +
}}
 +
{{TC}}
 +
 
 +
=== Lead character layout ===
 +
{{TO}}
 +
{{Season35A
 +
|E8=yes
 +
}}
 +
{{TC}}
  
 
== References ==
 
== References ==
Line 324: Line 481:
 
{{Animatic layout artists|former=yes}}
 
{{Animatic layout artists|former=yes}}
 
{{Character layout artists|current=yes}}
 
{{Character layout artists|current=yes}}
−
{{Storyboard artists|current=yes|currentrev=yes}}
+
{{Storyboard artists|current=yes|formerrev=yes}}
 
{{DEFAULTSORT:Sosa, Ralph}}
 
{{DEFAULTSORT:Sosa, Ralph}}
  
 +
[[Category:Sequence directors]]
 +
[[Category:Annie Award nominees]]
 +
[[Category:Primetime Emmy Award nominated crew]]
 
[[Category:The Simpsons Game cast and crew]]
 
[[Category:The Simpsons Game cast and crew]]
−
[[Category:Sequence directors]]
 

Latest revision as of 18:44, December 9, 2024

Ralph Sosa
Ralph Sosa.jpg
Crew Information
Gender:
Male ♂
Job: Character layout artist
Storyboard artist
Director
Assistant director
Animatic layout artist
Assistant sequence director
Status:
Active
Number of episodes: 221
Seasons active: Season 8 - 10, 13 - Present
First short: The Longest Daycare
Most recent short: The Most Wonderful Time of the Year
First episode: "Mountain of Madness"
Most recent episode: "Convenience Airways"
Movie: The Simpsons Movie
Game: The Simpsons Game


Ralph Sosa is an American director and animator. He currently serves as a storyboard artist and character layout artist. He previously served as a director, storyboard revisionist and assistant director. He also served as an assistant sequence director on The Simpsons Movie.

Awards[edit]

Award Year Episode Result
Annie Award for Outstanding Achievement for Storyboarding in an Animated Television/Broadcast Production 2013[1] "Treehouse of Horror XXIV"
Guillermo del Toro opening sequence 		Nominated
Primetime Emmy Award for Outstanding Animated Program 2005[2] "Future-Drama" Nominated

Credits[edit]

Directed by[edit]

Character layout[edit]

Additional timer[edit]

Storyboard revisions[edit]

Assistant director[edit]

Storyboard[edit]

Assistant sequence director[edit]

Animatic layout[edit]

Animation storyboards[edit]

Additional storyboards[edit]

Lead character layout[edit]

References[edit]

  1. ↑ The Annie Awards - "41st Annual Annie Awards Winners" (archived on Wayback Machine)
  2. ↑ Television Academy - "Outstanding Animated Program (for programming less than one hour) - 2005"


External links[edit]


Retrieved from "https://simpsonswiki.com/w/index.php?title=Ralph_Sosa&oldid=1356936"
  • Modified on December 9, 2024, at 18:44.
  • Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
  • Powered by MediaWiki