Difference between revisions of "User:Cook879/German"

The first two seasons of the show were aired together, starting in September [[1991]] and ending in June [[1992]]. The episodes did not remain in their original US order, though the seasons remained separated. New episodes aired every Friday.

{{TH|Airdate}}

{{TB|September 27, 1991}}

{{TB|[[Bart Gets an "F"]]}}

{{TB|[[Bart's Dog Gets an "F"]]}}

{{TB|Marges Meisterwerk}}

{{TB|[[Brush with Greatness]]}}

Season three aired in 1993, with "[[Brother, Can You Spare Two Dimes?]]" being replaced by season four's "[[A Streetcar Named Marge]]". Most weeks had four new episodes, airing Monday through Thursday.

{{TH|Airdate}}

{{TB|Bis dass der Tod euch scheidet}}

Germany's season four was one episode shorter than the original, airing in [[1994]]. It started with "[[Brother, Can You Spare Two Dimes?]]", which was pre-empted from season 3 and replaced by season four's "[[A Streetcar Named Marge]]". Also, "[[Last Exit to Springfield]]" and "[[The Front]]" were bumped to season seven, with season five's "[[Homer's Barbershop Quartet]]" moving forward to this season. This season new episode's aired every Thursday.

{{TH|Airdate}}

Seasons five and six aired back-to-back, lasting from April to December, [[1995]]. By the end of season six, the German season was five episodes behind. Much like every season, the episodes generally aired in order and within their original seasons. "[[Homer's Barbershop Quartet]]" aired with season four, "[[Who Shot Mr. Burns? (Part One)]]" aired in season seven, while "[[Cape Feare]]" and "[[Treehouse of Horror V]]" would not air till season ten, on a ''Treehouse of Horror'' night.

{{Table|

{{TH|#}}

{{TH|German title}}

{{TH|Original title}}

{{TH|Airdate}}

{{TH|Production code}}

{{TH|Original #}}

{{TB|Homer an der Uni}}

{{TB|[[Homer Goes to College]]}}

{{TB|April 1, 1995}}

{{TB|1F02}}

{{TB|84}}

{{TBT|82}}

{{TB|Kampf um Bobo}}

{{TB|[[Rosebud]]}}

{{TB|Die Fahrt zur Hölle}}

{{TB|[[Treehouse of Horror IV]]}}

{{TB|April 8, 1995}}

{{TB|1F04}}

{{TB|86}}

{{TBT|84}}

{{TB|Die rebellischen Weiber}}

{{TB|[[Marge on the Lam]]}}

{{TB|April 9, 1995}}

{{TB|1F03}}

{{TB|87}}

{{TBT|85}}

{{TB|Bart, das innere Ich}}

{{TB|[[Bart's Inner Child]]}}

{{TB|April 15, 1995}}

{{TB|1F05}}

{{TB|88}}

{{TBT|86}}

{{TB|Auf Wildwasserfahrt}}

{{TB|[[Boy-Scoutz 'n the Hood]]}}

{{TB|April 16, 1995}}

{{TB|1F06}}

{{TB|89}}

{{TBT|87}}

{{TB|Homer liebt Mindy}}

{{TB|[[The Last Temptation of Homer]]}}

{{TB|April 22, 1995}}

{{TB|1F07}}

{{TB|90}}

{{TBT|88}}

{{TB|Vom Teufel besessen}}

{{TB|[[$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)]]}}

{{TB|April 23, 1995}}

{{TB|1F08}}

{{TB|91}}

{{TBT|89}}

{{TB|Die Springfield-Bürgerwehr}}

{{TB|[[Homer the Vigilante]]}}

{{TB|April 29, 1995}}

{{TB|1F09}}

{{TB|92}}

{{TBT|90}}

{{TB|Bart wird berühmt}}

{{TB|[[Bart Gets Famous]]}}

{{TB|April 30, 1995}}

{{TB|1F11}}

{{TB|93}}

{{TBT|91}}

{{TB|Apu der Inder}}

{{TB|[[Homer and Apu]]}}

{{TB|May 6, 1995}}

{{TB|1F10}}

{{TB|94}}

{{TBT|92}}

{{TB|Lisa kontra Mailbu Stacy}}

{{TB|[[Lisa vs. Malibu Stacy]]}}

{{TB|May 13, 1995}}

{{TB|1F12}}

{{TB|95}}

{{TBT|93}}

{{TB|Homer der Weltraumheld}}

{{TB|[[Deep Space Homer]]}}

{{TB|May 20, 1995}}

{{TB|1F13}}

{{TB|96}}

{{TBT|94}}

{{TB|Homie und Neddie}}

{{TB|[[Homer Loves Flanders]]}}

{{TB|May 27, 1995}}

{{TB|1F14}}

{{TB|97}}

{{TBT|95}}

{{TB|Bart gewinnt Elefant!}}

{{TB|[[Bart Gets an Elephant]]}}

{{TB|June 3, 1995}}

{{TB|1F15}}

{{TB|98}}

{{TBT|96}}

{{TB|Burns Erbe}}

{{TB|[[Burns' Heir]]}}

{{TB|June 10, 1995}}

{{TB|1F16}}

{{TB|99}}

{{TBT|97}}

{{TB|Freund oder Feind!}}

{{TB|[[Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song]]}}

{{TB|June 17, 1995}}

{{TB|1F18}}

{{TB|100}}

{{TBT|98}}

{{TB|Bart packt aus}}

{{TB|[[The Boy Who Knew Too Much]]}}

{{TB|June 24, 1995}}

{{TB|1F19}}

{{TB|101}}

{{TBT|99}}

{{TB|Liebhaber der Lady B.}}

{{TB|[[Lady Bouvier's Lover]]}}

{{TB|July 1, 1995}}

{{TB|1F21}}

{{TB|102}}

{{TBT|100}}

{{TB|Ehegeheimnisse}}

{{TB|[[Secrets of a Successful Marriage]]}}

{{TB|July 8, 1995}}

{{TB|1F20}}

{{TB|103}}

{{TBT|101}}

{{TB|Ein grausiger Verdacht}}

{{TB|[[Bart of Darkness]]}}

{{TB|July 15, 1995}}

{{TB|1F22}}

{{TB|104}}

{{TBT|102}}

{{TB|Lisas Rivalin}}

{{TB|[[Lisa's Rival]]}}

{{TB|July 22, 1995}}

{{TB|1F17}}

{{TB|105}}

{{TBT|103}}

{{TB|Romantik ist überall!}}

{{TB|[[Another Simpsons Clip Show]]}}

{{TB|July 29, 1995}}

{{TB|2F33}}

{{TB|106}}

{{TBT|104}}

{{TB|Der unheimliche Vergnügungspark}}

{{TB|[[Itchy & Scratchy Land]]}}

{{TB|August 5, 1995}}

{{TB|2F01}}

{{TB|107}}

{{TBT|105}}

{{TB|Tingeltangel-Bob}}

{{TB|[[Sideshow Bob Roberts]]}}

{{TB|August 12, 1995}}

{{TB|2F02}}

{{TB|108}}

{{TBT|106}}

{{TB|Barts Freundin}}

{{TB|[[Bart's Girlfriend]]}}

{{TB|August 19, 1995}}

{{TB|2F04}}

{{TB|110}}

{{TBT|107}}

{{TB|Lisa auf dem Eise}}

{{TB|[[Lisa on Ice]]}}

{{TB|September 3, 1995}}

{{TB|2F05}}

{{TB|111}}

{{TBT|108}}

{{TB|Die Babysitterin und das Biest}}

{{TB|[[Homer Badman]]}}

{{TB|September 10, 1995}}

{{TB|2F06}}

{{TB|112}}

{{TBT|109}}

{{TB|Grandpa gegen sexuelles Versagen}}

{{TB|[[Grampa vs. Sexual Inadequacy]]}}

{{TB|September 17, 1995}}

{{TB|2F07}}

{{TB|113}}

{{TBT|110}}

{{TB|Angst vorm Fliegen}}

{{TB|[[Fear of Flying]]}}

{{TB|September 24, 1995}}

{{TB|2F08}}

{{TB|114}}

{{TBT|111}}

{{TB|Homer der Auserwählte}}

{{TB|[[Homer the Great]]}}

{{TB|October 1, 1995}}

{{TB|2F09}}

{{TB|115}}

{{TBT|112}}

{{TB|Und Maggie macht drei}}

{{TB|[[And Maggie Makes Three]]}}

{{TB|October 8, 1995}}

{{TB|2F10}}

{{TB|116}}

{{TBT|113}}

{{TB|Barts Komet}}

{{TB|[[Bart's Comet]]}}

{{TB|October 15, 1995}}

{{TB|2F11}}

{{TB|117}}

{{TBT|114}}

{{TB|Homie der Clown}}

{{TB|[[Homie the Clown]]}}

{{TB|October 22, 1995}}

{{TB|2F12}}

{{TB|118}}

{{TBT|115}}

{{TB|Bart gegen Australien}}

{{TB|[[Bart vs. Australia]]}}

{{TB|October 29, 1995}}

{{TB|2F13}}

{{TB|119}}

{{TBT|116}}

{{TB|Homer gegen Patty und Selma}}

{{TB|[[Homer vs. Patty and Selma]]}}

{{TB|November 5, 1995}}

{{TB|2F14}}

{{TB|120}}

{{TBT|117}}

{{TB|Springfield Film-Festival}}

{{TB|[[A Star Is Burns]]}}

{{TB|November 12, 1995}}

{{TB|2F31}}

{{TB|121}}

{{TBT|118}}

{{TB|Lisas Hochzeit}}

{{TB|[[Lisa's Wedding]]}}

{{TB|November 19, 1995}}

{{TB|2F15}}

{{TB|122}}

{{TBT|119}}

{{TB|25 Windhundhelpen}}

{{TB|[[Two Dozen and One Greyhounds]]}}

{{TB|November 26, 1995}}

{{TB|2F18}}

{{TB|123}}

{{TBT|120}}

{{TB|Der Lehrerstreik}}

{{TB|[[The PTA Disbands]]}}

{{TB|December 3, 1995}}

{{TB|2F19}}

{{TB|124}}

{{TBT|121}}

{{TB|Die Springfield Connection}}

{{TB|[[The Springfield Connection]]}}

{{TB|December 10, 1995}}

{{TB|2F21}}

{{TB|126}}

{{TBT|122}}

{{TB|Auf zum Zitronenbaum}}

{{TB|[[Lemon of Troy]]}}

{{TB|December 17, 1995}}

{{TB|2F22}}

{{TB|127}}

{{TBT|123}}

{{TB|Zu Ehren von Murphy}}

{{TB|[['Round Springfield]]}}

{{TB|125}}

}}

Season 7 aired in 1996, and aired within a two month period. "[[Treehouse of Horror VI]]" was pushed back until a ''Treehouse of Horror'' night in 1999. "[[The Simpsons 138th Episode Spectacular]]" would be pushed back a season. Meanwhile season four's "[[The Front]]" and "[[Last Exit to Springfield]]" aired as the first and last episode, while "[[Who Shot Mr. Burns? (Part One)]]" aired with its second half here.

{{TH|#}}

{{TH|German title}}

{{TH|Original title}}

{{TH|Airdate}}

{{TH|Production code}}

{{TH|Original #}}

{{TBT|124}}

{{TB|Wir vom Trickfilm}}

{{TB|[[The Front]]}}

{{TB|October 31, 1996}}

{{TB|9F16}}

{{TB|78}}

{{TBT|125}}

{{TB|Wer erschoss Mr. Burns? Teil 1}}

{{TB|[[Who Shot Mr. Burns? (Part One)]]}}

{{TB|November 3, 1996}}

{{TB|2F16}}

{{TB|128}}

{{TBT|126}}

{{TB|Wer erschoss Mr. Burns? Teil 2}}

{{TB|[[Who Shot Mr. Burns? (Part Two)]]}}

{{TB|November 4, 1996}}

{{TB|2F20}}

{{TB|129}}

{{TBT|127}}

{{TB|Filmstar wider Willen}}

{{TB|[[Radioactive Man]]}}

{{TB|November 5, 1996}}

{{TB|2F17}}

{{TB|130}}

{{TBT|128}}

{{TB|Bei Simpsons stimmt was nicht}}

{{TB|[[Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily]]}}

{{TB|November 6, 1996}}

{{TB|3F01}}

{{TB|131}}

{{TBT|129}}

{{TB|Bart verkauft seine Seele}}

{{TB|[[Bart Sells His Soul]]}}

{{TB|November 7, 1996}}

{{TB|3F02}}

{{TB|132}}

{{TBT|130}}

{{TB|Lisa als Vegetarierin}}

{{TB|[[Lisa the Vegetarian]]}}

{{TB|November 8, 1996}}

{{TB|3F03}}

{{TB|133}}

{{TBT|131}}

{{TB|Der behinderte Homer}}

{{TB|[[King-Size Homer]]}}

{{TB|November 11, 1996}}

{{TB|3F05}}

{{TB|135}}

{{TBT|132}}

{{TB|Wer ist Mona Simpson?}}

{{TB|[[Mother Simpson]]}}

{{TB|November 12, 1996}}

{{TB|3F06}}

{{TB|136}}

{{TBT|133}}

{{TB|Tingeltangel-Bobs Rache}}

{{TB|[[Sideshow Bob's Last Gleaming]]}}

{{TB|November 13, 1996}}

{{TB|3F08}}

{{TB|137}}

{{TBT|134}}

{{TB|Das schwarze Schaf}}

{{TB|[[Marge Be Not Proud]]}}

{{TB|November 14, 1996}}

{{TB|3F07}}

{{TB|139}}

{{TBT|135}}

{{TB|Homers Bowling-Mannschaft}}

{{TB|[[Team Homer]]}}

{{TB|November 15, 1996}}

{{TB|3F10}}

{{TB|140}}

{{TBT|136}}

{{TB|Die bösen Nachbarn}}

{{TB|[[Two Bad Neighbors]]}}

{{TB|November 18, 1996}}

{{TB|3F09}}

{{TB|141}}

{{TBT|137}}

{{TB|Eine Klasse für sich}}

{{TB|[[Scenes from the Class Struggle in Springfield]]}}

{{TB|November 19, 1996}}

{{TB|3F11}}

{{TB|142}}

{{TBT|138}}

{{TB|Bart ist an allem schuld}}

{{TB|[[Bart the Fink]]}}

{{TB|November 20, 1996}}

{{TB|3F12}}

{{TB|143}}

{{TBT|139}}

{{TB|Das geheime Bekenntnis}}

{{TB|[[Lisa the Iconoclast]]}}

{{TB|November 21, 1996}}

{{TB|3F13}}

{{TB|144}}

{{TBT|140}}

{{TB|Butler bei Burns}}

{{TB|[[Homer the Smithers]]}}

{{TB|November 22, 1996}}

{{TB|3F14}}

{{TB|145}}

{{TBT|141}}

{{TB|Wer erfand Itchy und Scratchy}}

{{TB|[[The Day the Violence Died]]}}

{{TB|November 25, 1996}}

{{TB|3F16}}

{{TB|146}}

{{TBT|142}}

{{TB|Selma heiratet Hollywoodstar}}

{{TB|[[A Fish Called Selma]]}}

{{TB|November 26, 1996}}

{{TB|3F15}}

{{TB|147}}

{{TBT|143}}

{{TB|Die Reise nach Knoxville}}

{{TB|[[Bart on the Road]]}}

{{TB|November 27, 1996}}

{{TB|3F17}}

{{TB|148}}

{{TBT|144}}

{{TB|22 Kurzfilme über Springfield}}

{{TB|[[22 Short Films About Springfield]]}}

{{TB|November 28, 1996}}

{{TB|3F18}}

{{TB|149}}

{{TBT|145}}

{{TB|Simpson und sein Enkel in „Die Schatzsuche"}}

{{TB|[[Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"]]}}

{{TB|November 29, 1996}}

{{TB|3F19}}

{{TB|150}}

{{TBT|146}}

{{TB|Volksabstimmung in Springfield}}

{{TB|[[Much Apu About Nothing]]}}

{{TB|December 2, 1996}}

{{TB|3F20}}

{{TB|151}}

{{TBT|147}}

{{TB|Homer auf Tournee}}

{{TB|[[Homerpalooza]]}}

{{TB|December 3, 1996}}

{{TB|3F21}}

{{TB|152}}

{{TBT|148}}

{{TB|Ein Sommer für Lisa}}

{{TB|[[Summer of 4 Ft. 2]]}}

{{TB|December 4, 1996}}

{{TB|3F22}}

{{TB|153}}

{{TBT|149}}

{{TB|Prinzessin von Zahnstein}}

{{TB|[[Last Exit to Springfield]]}}

{{TB|December 31, 1996}}

{{TB|9F15}}

{{TB|76}}

}}

Season 8 aired in October and November of 1997, with "[[The Itchy & Scratchy & Poochie Show]]" airing beforehand in September. Once again, the ''Treehouse of Horror'' episode was delayed, however this one would air in season nine, not ten like the others. Another holdover for season nine was "[[Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious]]". Season eight's "[[The Simpsons 138th Episode Spectacular]]" aired this season.

{{TH|#}}

{{TH|German title}}

{{TH|Original title}}

{{TH|Airdate}}

{{TH|Production code}}

{{TH|Original #}}

{{TBT|150}}

{{TB|Homer ist "Poochie der Wunderhund"}}

{{TB|[[The Itchy & Scratchy & Poochie Show]]}}

{{TB|September 5, 1997}}

{{TB|4F12}}

{{TB|167}}

{{TBT|151}}

{{TB|Die Akte Springfield}}

{{TB|[[The Springfield Files]]}}

{{TB|October 24, 1997}}

{{TB|3G01}}

{{TB|163}}

{{TBT|152}}

{{TB|Die 138. Episode, eine Sondervorstellung}}

{{TB|[[The Simpsons 138th Episode Spectacular]]}}

{{TB|October 27, 1997}}

{{TB|3F31}}

{{TB|138}}

{{TBT|153}}

{{TB|Das verlockende Angebot}}

{{TB|[[You Only Move Twice]]}}

{{TB|October 28, 1997}}

{{TB|3F23}}

{{TB|155}}

{{TBT|154}}

{{TB|Auf in den Kampf!}}

{{TB|[[The Homer They Fall]]}}

{{TB|October 29, 1997}}

{{TB|4F03}}

{{TB|156}}

{{TBT|155}}

{{TB|Mr. Burns' Sohn Larry}}

{{TB|[[Burns, Baby Burns]]}}

{{TB|October 30, 1997}}

{{TB|4F05}}

{{TB|157}}

{{TBT|156}}

{{TB|Der beliebte Amüsierbetrieb}}

{{TB|[[Bart After Dark]]}}

{{TB|November 2, 1997}}

{{TB|4F06}}

{{TB|158}}

{{TBT|157}}

{{TB|Scheide sich, wer kann}}

{{TB|[[A Milhouse Divided]]}}

{{TB|November 3, 1997}}

{{TB|4F04}}

{{TB|159}}

{{TBT|158}}

{{TB|Lisa will lieben}}

{{TB|[[Lisa's Date with Density]]}}

{{TB|November 4, 1997}}

{{TB|4F01}}

{{TB|160}}

{{TBT|159}}

{{TB|Der total verrückte Ned}}

{{TB|[[Hurricane Neddy]]}}

{{TB|November 5, 1997}}

{{TB|4F07}}

{{TB|161}}

{{TBT|160}}

{{TB|Marge und das Brezelbacken}}

{{TB|[[The Twisted World of Marge Simpson]]}}

{{TB|November 6, 1997}}

{{TB|4F08}}

{{TB|164}}

{{TBT|161}}

{{TB|Der Berg des Wahnsinns}}

{{TB|[[Mountain of Madness]]}}

{{TB|November 7, 1997}}

{{TB|4F10}}

{{TB|165}}

{{TBT|162}}

{{TB|Homers merkwürdiger Chili-Trip}}

{{TB|[[El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer]]}}

{{TB|November 10, 1997}}

{{TB|3F24}}

{{TB|162}}

{{TBT|163}}

{{TB|Homer und gewisse Ängste}}

{{TB|[[Homer's Phobia]]}}

{{TB|November 11, 1997}}

{{TB|4F11}}

{{TB|168}}

{{TBT|164}}

{{TB|Die beiden hinterhältigen Brüder}}

{{TB|[[Brother from Another Series]]}}

{{TB|November 12, 1997}}

{{TB|4F14}}

{{TB|169}}

{{TBT|165}}

{{TB|Babysitten – ein Alptraum}}

{{TB|[[My Sister, My Sitter]]}}

{{TB|November 13, 1997}}

{{TB|4F13}}

{{TB|170}}

{{TBT|166}}

{{TB|Der mysteriöse Bier-Baron}}

{{TB|[[Homer vs. the Eighteenth Amendment]]}}

{{TB|November 14, 1997}}

{{TB|4F15}}

{{TB|171}}

{{TBT|167}}

{{TB|Wenn der Rektor mit der Lehrerin}}

{{TB|[[Grade School Confidential]]}}

{{TB|November 17, 1997}}

{{TB|4F09}}

{{TB|172}}

{{TBT|168}}

{{TB|Der tollste Hund der Welt}}

{{TB|[[The Canine Mutiny]]}}

{{TB|November 18, 1997}}

{{TB|4F16}}

{{TB|173}}

{{TBT|169}}

{{TB|Der alte Mann und Lisa}}

{{TB|[[The Old Man and the Lisa]]}}

{{TB|November 19, 1997}}

{{TB|4F17}}

{{TB|174}}

{{TBT|170}}

{{TB|Marge als Seelsorgerin}}

{{TB|[[In Marge We Trust]]}}

{{TB|November 20, 1997}}

{{TB|4F18}}

{{TB|175}}

{{TBT|171}}

{{TB|Homer hatte einen Feind}}

{{TB|[[Homer's Enemy]]}}

{{TB|November 21, 1997}}

{{TB|4F19}}

{{TB|176}}

{{TBT|172}}

{{TB|Ihre Lieblings-Fernsehfamilie <br/> (Die Simpsons-Spin-Off-Sendungen)}}

{{TB|[[The Simpsons Spin-Off Showcase]]}}

{{TB|November 25, 1997}}

{{TB|4F20}}

{{TB|177}}

{{TBT|173}}

{{TB|Lisas geheimer Krieg}}

{{TB|[[The Secret War of Lisa Simpson]]}}

{{TB|November 26, 1997}}

{{TB|4F21}}

{{TB|178}}

}}

== Season 9 ==

Season 9 aired in October and early November of 1998, with the exception of "[[Lisa the Simpson]] which aired on New Year's Eve. Season eight's "[[Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious]]" and "[[Treehouse of Horror VII]]" aired here, while six episodes ("[[All Singing, All Dancing]]", "[[The Joy of Sect]]", "[[Das Bus]]", "[[The Last Temptation of Krust]]", "[[This Little Wiggy]]" and "[[Simpson Tide]]") were delayed till later seasons.

 

{{TH|#}}

{{TH|German title}}

{{TH|Original title}}

{{TH|Airdate}}

{{TH|Production code}}

{{TH|Original #}}

{{TB|5F09}}

{{TB|Die Saxophon-Geschichte}}

{{TB|185}}

{{TB|[[Realty Bites]]}}

{{TB|Das magische Kindermädchen}}

{{TB|[[Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious]]}}

{{TB|October 21, 1998}}

{{TB|3G03}}

{{TB|166}}

{{TB|191}}

{{TB|Die Trillion-Dollar-Note}}

{{TB|October 28, 1998}}

{{TB|[[King of the Hill]]}}

{{TB|Hugo, kleine Wesen und Kang}}

{{TB|[[Treehouse of Horror VII]]}}

{{TB|October 31, 1998}}

{{TB|4F02}}

{{TB|154}}

{{TB|November 2, 1998}}

{{TB|4F24}}

{{TB|195}}

 

Unlike most seasons so far, every season 10 episode aired here, between November and December of 1999, ending on the 27th with three ''Treehouse of Horror'' episodes. Oddly, season 9's "[[Simpson Tide]]" aired in May, five months before the rest of the episodes, and five since the also oddly placed season 9 finale. Other episodes from season 9 are "[[The Last Temptation of Krust]]" and "[[Das Bus]]", and season five's "[[Cape Feare]]" also aired here. Another odd placements occurred in January 2000 with season nine's "[[All Singing, All Dancing]]".

{{TH|German title}}

{{TB|Am Kap der Angst}}

{{TB|[[Cape Feare]]}}