Difference between revisions of "Die Simpsons"
Wikisimpsons - The Simpsons Wiki
Solar Dragon (talk | contribs) (→Previous Cast) |
m (→top: replaced: {{Realworld}} → {{Icons|RW}}) |
||
| (15 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{Icons|RW}} |
| − | + | '''Die Simpsons''' is the German dub of "[[The Simpsons]]". It is currently on the [[Season 27|twenty-seventh season]]. | |
| − | '''Die Simpsons''' is the German dub of "[[The Simpsons]]". It is currently on the [[Season | ||
== Translation == | == Translation == | ||
| Line 32: | Line 31: | ||
== Broadcasters == | == Broadcasters == | ||
| − | + | ProSieben broadcast '''Die Simpsons''' in [[Germany]], [[Austria]] and [[Switzerland]]. It is also shown on ORF1 in Austria and SF 2 in Switzerland. Before ProSieben, the show was originally on public broadcaster ZDF before moving to Teleclub in Switzerland and Premiere (now Sky Deutschland), both of which are pay-TV channels. | |
== Voice Cast == | == Voice Cast == | ||
| − | {{ | + | {{Incomplete}} |
=== Main Cast === | === Main Cast === | ||
{{Table|width=50%| | {{Table|width=50%| | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
{{TH|Characters}} | {{TH|Characters}} | ||
{{TH|Seasons}} | {{TH|Seasons}} | ||
| − | {{TBT|[[Norbert Gastell]]}} | + | {{TBT|[[german:Norbert Gastell|Norbert Gastell]]}} |
{{TB|[[Homer Simpson]]}} | {{TB|[[Homer Simpson]]}} | ||
{{TB|All}} | {{TB|All}} | ||
| − | {{TBT|[[Anke Engelke]]}} | + | {{TBT|[[german:Anke Engelke|Anke Engelke]]}} |
{{TB|[[Marge Simpson]]}} | {{TB|[[Marge Simpson]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 17]] [[My Fair Laddy|Episode 12]]}} | {{TB|Since [[Season 17]] [[My Fair Laddy|Episode 12]]}} | ||
| − | {{TBT|[[Sandra Schwittau]]}} | + | {{TBT|[[german:Sandra Schwittau|Sandra Schwittau]]}} |
{{TB|[[Bart Simpson]]}} | {{TB|[[Bart Simpson]]}} | ||
{{TB|All}} | {{TB|All}} | ||
| − | {{TBT|[[Sabine Bohlmann]]}} | + | {{TBT|[[german:Sabine Bohlmann|Sabine Bohlmann]]}} |
{{TB|[[Lisa Simpson]]<br>[[Maggie Simpson]]}} | {{TB|[[Lisa Simpson]]<br>[[Maggie Simpson]]}} | ||
{{TB|All}} | {{TB|All}} | ||
| − | {{TRsT|[[Michael Rüth]]|2}} | + | {{TRsT|[[german:Michael Rüth|Michael Rüth]]|2}} |
{{TB|[[Horatio McCallister]]<br>[[Jasper]]}} | {{TB|[[Horatio McCallister]]<br>[[Jasper]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 15]]}} | {{TB|Since [[Season 15]]}} | ||
{{TBT|[[Abraham Simpson]]<br>[[Barney Gumble]]<br>[[Hans Moleman]]}} | {{TBT|[[Abraham Simpson]]<br>[[Barney Gumble]]<br>[[Hans Moleman]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 16]]}} | {{TB|Since [[Season 16]]}} | ||
| − | {{TBT|[[Hans-Rainer Müller]]}} | + | {{TBT|[[german:Hans-Rainer Müller|Hans-Rainer Müller]]}} |
| − | {{TB|[[Krusty]]<br>[[Old Jewish | + | {{TB|[[Krusty]]<br>[[Old Jewish man]]}} |
{{TB|All}} | {{TB|All}} | ||
| − | {{TBT|[[Thomas Rauscher]]}} | + | {{TBT|[[german:Thomas Rauscher|Thomas Rauscher]]}} |
{{TB|[[Willie]]<br>[[Legs]]}} | {{TB|[[Willie]]<br>[[Legs]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 10]]}} | {{TB|Since [[Season 10]]}} | ||
| − | {{TBT|[[Axel Malzacher]]}} | + | {{TBT|[[german:Axel Malzacher|Axel Malzacher]]}} |
{{TB|[[Sideshow Mel]]}} | {{TB|[[Sideshow Mel]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 17]] [[Homer Simpson, This Is Your Wife|Episode 15]]}} | {{TB|Since [[Season 17]] [[Homer Simpson, This Is Your Wife|Episode 15]]}} | ||
| − | {{TRsT|[[Inge Solbrig]]|2}} | + | {{TRsT|[[german:Inge Solbrig|Inge Solbrig]]|2}} |
{{TB|[[Itchy]] and [[Scratchy]]}} | {{TB|[[Itchy]] and [[Scratchy]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 8]] [[The Itchy & Scratchy & Poochie Show|Episode 14]]}} | {{TB|Since [[Season 8]] [[The Itchy & Scratchy & Poochie Show|Episode 14]]}} | ||
{{TBT|[[Edna Krabappel]]}} | {{TBT|[[Edna Krabappel]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 6]]}} | {{TB|Since [[Season 6]]}} | ||
| − | {{TRsT|[[Willi Röbke]]|5}} | + | {{TRsT|[[german:Willi Röbke|Willi Röbke]]|5}} |
{{TB|[[Kodos]]<br>[[Legs]]<br>[[Rainier Wolfcastle]]}} | {{TB|[[Kodos]]<br>[[Legs]]<br>[[Rainier Wolfcastle]]}} | ||
{{TB|Most}} | {{TB|Most}} | ||
{{TBT|[[Snake]]}} | {{TBT|[[Snake]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 8]]}} | {{TB|Since [[Season 8]]}} | ||
| − | {{TBT|[[Timothy Lovejoy]]}} | + | {{TBT|[[Timothy Lovejoy, Jr.]]}} |
{{TB|[[Season 9]] to [[Season 12]] [[Insane Clown Poppy|Episode 3]]}} | {{TB|[[Season 9]] to [[Season 12]] [[Insane Clown Poppy|Episode 3]]}} | ||
{{TBT|[[The Rich Texan]]}} | {{TBT|[[The Rich Texan]]}} | ||
| Line 83: | Line 82: | ||
{{TBT|[[Drederick Tatum]]}} | {{TBT|[[Drederick Tatum]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 15]]}} | {{TB|Since [[Season 15]]}} | ||
| − | {{TRsT|[[Peter Musäus]]|6}} | + | {{TRsT|[[german:Peter Musäus|Peter Musäus]]|6}} |
{{TB|[[Eddie]]}} | {{TB|[[Eddie]]}} | ||
{{TB|All}} | {{TB|All}} | ||
| Line 90: | Line 89: | ||
{{TBT|[[Carl Carlson]]}} | {{TBT|[[Carl Carlson]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 5]]}} | {{TB|Since [[Season 5]]}} | ||
| − | {{TBT|[[ | + | {{TBT|[[Jonathan Frink]]}} |
{{TB|[[Season 8]] - [[Season 9]]}} | {{TB|[[Season 8]] - [[Season 9]]}} | ||
{{TBT|[[Cletus Spuckler]]}} | {{TBT|[[Cletus Spuckler]]}} | ||
| Line 96: | Line 95: | ||
{{TBT|[[Kirk Van Houten]]}} | {{TBT|[[Kirk Van Houten]]}} | ||
{{TB|Previously}} | {{TB|Previously}} | ||
| − | {{TRsT|[[Reinhard Brock]]|4}} | + | {{TRsT|[[german:Reinhard Brock|Reinhard Brock]]|4}} |
{{TB|[[Charles Montgomery Burns]]}} | {{TB|[[Charles Montgomery Burns]]}} | ||
{{TB|All}} | {{TB|All}} | ||
| − | {{TBT|[[ | + | {{TBT|[[Clarence Bouvier]]}} |
{{TB|"[[Fear of Flying]]"}} | {{TB|"[[Fear of Flying]]"}} | ||
{{TBT|[[Comic Book Guy]]}} | {{TBT|[[Comic Book Guy]]}} | ||
| Line 105: | Line 104: | ||
{{TBT|[[Kirk Van Houten]]<br>[[Gary Chalmers]]<br>[[Julius Hibbert|Dr. Julius Hibbert]]}} | {{TBT|[[Kirk Van Houten]]<br>[[Gary Chalmers]]<br>[[Julius Hibbert|Dr. Julius Hibbert]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 16]]}} | {{TB|Since [[Season 16]]}} | ||
| − | {{TBT|[[Eva Maria Lahl]]}} | + | {{TBT|[[german:Eva Maria Lahl|Eva Maria Lahl]]}} |
{{TB|[[Agnes Skinner]]<br>[[Brandine Spuckler]]}} | {{TB|[[Agnes Skinner]]<br>[[Brandine Spuckler]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 14]]}} | {{TB|Since [[Season 14]]}} | ||
| − | {{TBT|[[Donald Arthur]]}} | + | {{TBT|[[german:Donald Arthur|Donald Arthur]]}} |
{{TB|[[Kent Brockman]]}} | {{TB|[[Kent Brockman]]}} | ||
{{TB|All}} | {{TB|All}} | ||
| − | {{TBT|[[Wolfgang Schatz]]}} | + | {{TBT|[[german:Wolfgang Schatz|Wolfgang Schatz]]}} |
{{TB|[[Nelson Muntz]]}} | {{TB|[[Nelson Muntz]]}} | ||
{{TB|Since [[Season 6]]}} | {{TB|Since [[Season 6]]}} | ||
| Line 121: | Line 120: | ||
{{TH|Characters}} | {{TH|Characters}} | ||
{{TH|Seasons}} | {{TH|Seasons}} | ||
| − | {{TBT|[[Elisabeth Volkmann]]}} | + | {{TBT|[[german:Elisabeth Volkmann|Elisabeth Volkmann]]}} |
{{TB|[[Marge Simpson]]<br>[[Patty]] & [[Selma Bouvier]]<br>[[Jacqueline Bouvier]]}} | {{TB|[[Marge Simpson]]<br>[[Patty]] & [[Selma Bouvier]]<br>[[Jacqueline Bouvier]]}} | ||
| − | {{TB|Until [[Season 17]] [[We're on the Road to D' | + | {{TB|Until [[Season 17]] [[We're on the Road to D'ohwhere|Episode 11]]}} |
| − | {{TBT|[[Walter Reichelt]]}} | + | {{TBT|[[german:Walter Reichelt|Walter Reichelt]]}} |
{{TB|[[Abraham Simpson]]}} | {{TB|[[Abraham Simpson]]}} | ||
{{TB|[[Season 1]] - [[Season 8]]}} | {{TB|[[Season 1]] - [[Season 8]]}} | ||
| − | {{TRsT|[[Ulrich Bernsdorff]]|4}} | + | {{TRsT|[[german:Ulrich Bernsdorff|Ulrich Bernsdorff]]|4}} |
| − | {{TB|[[ | + | {{TB|[[Timothy Lovejoy, Jr.]]}} |
{{TB|[[Season 1]]}} | {{TB|[[Season 1]]}} | ||
{{TBT|[[Comic Book Guy]]}} | {{TBT|[[Comic Book Guy]]}} | ||
| Line 136: | Line 135: | ||
{{TBT|[[Kirk Van Houten]]<br>[[Jasper]]<br>[[Dewey Largo]]}} | {{TBT|[[Kirk Van Houten]]<br>[[Jasper]]<br>[[Dewey Largo]]}} | ||
{{TB|Previously}} | {{TB|Previously}} | ||
| − | {{TBT|[[Horst Raspe]]}} | + | {{TBT|[[german:Horst Raspe|Horst Raspe]]}} |
{{TB|[[Abraham Simpson]]<br>[[Jake the Barber]]}} | {{TB|[[Abraham Simpson]]<br>[[Jake the Barber]]}} | ||
{{TB|[[Season 10]] - [[Season 15]]}} | {{TB|[[Season 10]] - [[Season 15]]}} | ||
| − | {{TRsT|[[Gernot Duda]]|5}} | + | {{TRsT|[[german:Gernot Duda|Gernot Duda]]|5}} |
{{TB|[[Clancy Wiggum]]}} | {{TB|[[Clancy Wiggum]]}} | ||
{{TB|[[Season 1]]}} | {{TB|[[Season 1]]}} | ||
| Line 150: | Line 149: | ||
{{TBT|[[Jasper]]}} | {{TBT|[[Jasper]]}} | ||
{{TB|?? - [[Season 14]]}} | {{TB|?? - [[Season 14]]}} | ||
| − | {{TBT|[[Fred Klaus]]}} | + | {{TBT|[[german:Fred Klaus|Fred Klaus]]}} |
{{TB|[[Seymour Skinner]]}} | {{TB|[[Seymour Skinner]]}} | ||
{{TB|[[Season 1]] - [[Season 13]]}} | {{TB|[[Season 1]] - [[Season 13]]}} | ||
}} | }} | ||
| − | *[[Ivar Combrinck]] as Professor Frink / Marty from KBBL / Sideshow Mel / Kirk / Artie Ziff / Reverend Lovejoy / Duffman / Kang / Gil / The Bumblebee Man / Luigi | + | *[[german:Ivar Combrinck|Ivar Combrinck]] as Professor Frink / Marty from KBBL / Sideshow Mel / Kirk / Artie Ziff / Reverend Lovejoy / Duffman / Kang / Gil / The Bumblebee Man / Luigi |
| − | *[[Inge Solbrig]] as Ms. Krabappel / Itchy / Scratchy / Mrs. Prince / Dr. Joan Bushwell / The Rich Lady / Dia-Betty / Gym Teacher Brunella Pommelhorst / Ruth Powers | + | *[[german:Inge Solbrig|Inge Solbrig]] as Ms. Krabappel / Itchy / Scratchy / Mrs. Prince / Dr. Joan Bushwell / The Rich Lady / Dia-Betty / Gym Teacher Brunella Pommelhorst / Ruth Powers |
| − | *[[Tobias Lelle]] as Apu | + | *[[german:Tobias Lelle|Tobias Lelle]] as Apu |
| − | *[[Hans-Rainer Müller]] as Krusty | + | *[[german:Hans-Rainer Müller|Hans-Rainer Müller]] as Krusty |
| − | *[[Natascha Geisler]] as Jimbo Jones / Todd Flanders / Manjula / Janey | + | *[[german:Natascha Geisler|Natascha Geisler]] as Jimbo Jones / Todd Flanders / Manjula / Janey |
| − | *[[Niko Macoulis]] as Dolph / The Squeaky-Voiced Teen / Otto / Uter / Disco Stu / Luke Stetson | + | *[[german:Niko Macoulis|Niko Macoulis]] as Dolph / The Squeaky-Voiced Teen / Otto / Uter / Disco Stu / Luke Stetson |
| − | *[[Beate Pfeiffer]] as Kearney / Ralph / Allison Taylor / Poor Violet the Orphan | + | *[[german:Beate Pfeiffer|Beate Pfeiffer]] as Kearney / Ralph / Allison Taylor / Poor Violet the Orphan |
| − | *[[Michaela Amler]] as Milhouse / Lewis / Luann Van Houten | + | *[[german:Michaela Amler|Michaela Amler]] as Milhouse / Lewis / Luann Van Houten |
| − | *[[Ulf-Jürgen Wagner]] as Lou the cop / Lenny | + | *[[german:Ulf-Jürgen Wagner|Ulf-Jürgen Wagner]] as Lou the cop / Lenny |
| − | *[[Willi Röbke]] as Bill from KBBL / Snake / The Yes Guy / Rainier Wolfcastle / Drederick Tatum / Kodos / Chase (Pyro) | + | *[[german:Willi Röbke|Willi Röbke]] as Bill from KBBL / Snake / The Yes Guy / Rainier Wolfcastle / Drederick Tatum / Kodos / Chase (Pyro) |
| − | *[[Hans-Georg Panczak]] as Smithers | + | *[[german:Hans-Georg Panczak|Hans-Georg Panczak]] as Smithers |
| − | *[[Randolf Kronberg]] as Quimby / The Blue-Haired Lawyer | + | *[[german:Randolf Kronberg|Randolf Kronberg]] as Quimby / The Blue-Haired Lawyer |
| − | *[[Gernot Duda]] as Captain McCallister / Jasper / Mr. Costington / The Crazy Old Man / Barney / Hans Moleman | + | *[[german:Gernot Duda|Gernot Duda]] as Captain McCallister / Jasper / Mr. Costington / The Crazy Old Man / Barney / Hans Moleman |
| − | *[[Ulrich Frank]] as Ned Flanders | + | *[[german:Ulrich Frank|Ulrich Frank]] as Ned Flanders |
| − | *[[Shandra Schadt]] as Rod Flanders / Patches the Orphan / Sherri (or Terri) / Database | + | *[[german:Shandra Schadt|Shandra Schadt]] as Rod Flanders / Patches the Orphan / Sherri (or Terri) / Database |
| − | *[[Bernd Simon]] as Moe / Dr. Nick / Arnie Pie | + | *[[german:Bernd Simon|Bernd Simon]] as Moe / Dr. Nick / Arnie Pie |
| − | *[[Michelle Tichawsky]] as Sarah Wiggum / Martin Prince | + | *[[german:Michelle Tichawsky|Michelle Tichawsky]] as Sarah Wiggum / Martin Prince |
| − | *[[Manfred Erdmann]] as Comic Book Guy | + | *[[german:Manfred Erdmann|Manfred Erdmann]] as Comic Book Guy |
| − | *[[Manuela Renard]] as Lindsay Naegle / Bernice Hibbert / Helen Lovejoy / Ms. Hoover / Singer Rachel Jordan / Brandine Spuckler / Booberella / Helen Fielding | + | *[[german:Manuela Renard|Manuela Renard]] as Lindsay Naegle / Bernice Hibbert / Helen Lovejoy / Ms. Hoover / Singer Rachel Jordan / Brandine Spuckler / Booberella / Helen Fielding |
| − | *[[Fritz von Hardenberg]] as Dr. Hibbert / Superintendent Chalmers | + | *[[german:Fritz von Hardenberg|Fritz von Hardenberg]] as Dr. Hibbert / Superintendent Chalmers |
| − | *[[Wolfgang Schatz]] as Nelson | + | *[[german:Wolfgang Schatz|Wolfgang Schatz]] as Nelson |
| − | *[[Thomas Rauscher]] as Groundskeeper Willie / Legs | + | *[[german:Thomas Rauscher|Thomas Rauscher]] as Groundskeeper Willie / Legs |
| − | *[[Thomas Rau]] as Chief Wiggum | + | *[[german:Thomas Rau|Thomas Rau]] as Chief Wiggum |
| − | *[[Sonja Reichelt]] as Terri (or Sherri) / Stephanie Brockman (Kent's wife) | + | *[[german:Sonja Reichelt|Sonja Reichelt]] as Terri (or Sherri) / Stephanie Brockman (Kent's wife) |
| − | *[[Caroline Combrinck]] as Wendell / Francine the Bully / Greta Wolfcastle / Clara Stetson | + | *[[german:Caroline Combrinck|Caroline Combrinck]] as Wendell / Francine the Bully / Greta Wolfcastle / Clara Stetson |
| − | *[[Dirk Galuba]] as Fat Tony / Muntu the Ex-President | + | *[[german:Dirk Galuba|Dirk Galuba]] as Fat Tony / Muntu the Ex-President |
| − | *[[Crock W. Krumbiegel]] as Linguo the Robot / Zookeeper Diego | + | *[[german:Crock W. Krumbiegel|Crock W. Krumbiegel]] as Linguo the Robot / Zookeeper Diego |
| − | *[[Hartmut Neugebauer]] as The Rich Texan | + | *[[german:Hartmut Neugebauer|Hartmut Neugebauer]] as The Rich Texan |
| − | *[[Butz Combrinck]] as Garth Motherloving | + | *[[german:Butz Combrinck|Butz Combrinck]] as Garth Motherloving |
| − | *[[Dirk Meyer]] as Frank Grimes Jr. | + | *[[german:Dirk Meyer|Dirk Meyer]] as Frank Grimes Jr. |
| − | *[[Berno von Cramm]] as George Plimpton | + | *[[german:Berno von Cramm|Berno von Cramm]] as George Plimpton |
| − | *[[Marion Sawatzki]] as Cookie Kwan | + | *[[german:Marion Sawatzki|Marion Sawatzki]] as Cookie Kwan |
| − | *[[Margit Weinert]] as Additional Voices | + | *[[german:Margit Weinert|Margit Weinert]] as Additional Voices |
| − | *[[Karl-Heinz Krolzyk]] as Additional voices | + | *[[german:Karl-Heinz Krolzyk|Karl-Heinz Krolzyk]] as Additional voices |
| − | *[[Klaus Guth]] as Additional voices | + | *[[german:Klaus Guth|Klaus Guth]] as Additional voices |
| − | *[[Gunnar Möller]] as Additional voices | + | *[[german:Gunnar Möller|Gunnar Möller]] as Additional voices |
| − | *[[Anke Engelke]] as Additional voices | + | *[[german:Anke Engelke|Anke Engelke]] as Additional voices |
| − | *[[Katharina Lopinski]] as Additional voices | + | *[[german:Katharina Lopinski|Katharina Lopinski]] as Additional voices |
== External links == | == External links == | ||
*[http://www.serien-synchron.de/Serien/Simpsons__Die.htm Die Simpsons] at [http://www.serien-synchron.de/ SerienSynchron] | *[http://www.serien-synchron.de/Serien/Simpsons__Die.htm Die Simpsons] at [http://www.serien-synchron.de/ SerienSynchron] | ||
| − | |||
[[Category:Non-English versions of The Simpsons]] | [[Category:Non-English versions of The Simpsons]] | ||
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 11:01, April 14, 2024
Die Simpsons is the German dub of "The Simpsons". It is currently on the twenty-seventh season.
Translation[edit]
Episodes are uncut and dubbed, with writing and singing subtitled. However more recently signposts and other visuals are now translated via voice over. In general the language is harsher with more swearing, however early seasons were "toned down" to make them more child friendly.
Bart's blackboard gag involves Bart reading a translation of the gag then laughs when the bell rings, before continuing as normal.
|
However the dub has experienced many mistakes. In most cases this is due to the translator not being familiar with certain aspects of American pop culture and the meaning of some phrases. Political jokes are also hard to understand due to the fact not many German's are familiar with US politics. However it should be noted these problems are experienced in many dubs.
Broadcasters[edit]
ProSieben broadcast Die Simpsons in Germany, Austria and Switzerland. It is also shown on ORF1 in Austria and SF 2 in Switzerland. Before ProSieben, the show was originally on public broadcaster ZDF before moving to Teleclub in Switzerland and Premiere (now Sky Deutschland), both of which are pay-TV channels.
Voice Cast[edit]
|
This article or section is incomplete.
|
Main Cast[edit]
Previous Cast[edit]
|
- Ivar Combrinck as Professor Frink / Marty from KBBL / Sideshow Mel / Kirk / Artie Ziff / Reverend Lovejoy / Duffman / Kang / Gil / The Bumblebee Man / Luigi
- Inge Solbrig as Ms. Krabappel / Itchy / Scratchy / Mrs. Prince / Dr. Joan Bushwell / The Rich Lady / Dia-Betty / Gym Teacher Brunella Pommelhorst / Ruth Powers
- Tobias Lelle as Apu
- Hans-Rainer Müller as Krusty
- Natascha Geisler as Jimbo Jones / Todd Flanders / Manjula / Janey
- Niko Macoulis as Dolph / The Squeaky-Voiced Teen / Otto / Uter / Disco Stu / Luke Stetson
- Beate Pfeiffer as Kearney / Ralph / Allison Taylor / Poor Violet the Orphan
- Michaela Amler as Milhouse / Lewis / Luann Van Houten
- Ulf-Jürgen Wagner as Lou the cop / Lenny
- Willi Röbke as Bill from KBBL / Snake / The Yes Guy / Rainier Wolfcastle / Drederick Tatum / Kodos / Chase (Pyro)
- Hans-Georg Panczak as Smithers
- Randolf Kronberg as Quimby / The Blue-Haired Lawyer
- Gernot Duda as Captain McCallister / Jasper / Mr. Costington / The Crazy Old Man / Barney / Hans Moleman
- Ulrich Frank as Ned Flanders
- Shandra Schadt as Rod Flanders / Patches the Orphan / Sherri (or Terri) / Database
- Bernd Simon as Moe / Dr. Nick / Arnie Pie
- Michelle Tichawsky as Sarah Wiggum / Martin Prince
- Manfred Erdmann as Comic Book Guy
- Manuela Renard as Lindsay Naegle / Bernice Hibbert / Helen Lovejoy / Ms. Hoover / Singer Rachel Jordan / Brandine Spuckler / Booberella / Helen Fielding
- Fritz von Hardenberg as Dr. Hibbert / Superintendent Chalmers
- Wolfgang Schatz as Nelson
- Thomas Rauscher as Groundskeeper Willie / Legs
- Thomas Rau as Chief Wiggum
- Sonja Reichelt as Terri (or Sherri) / Stephanie Brockman (Kent's wife)
- Caroline Combrinck as Wendell / Francine the Bully / Greta Wolfcastle / Clara Stetson
- Dirk Galuba as Fat Tony / Muntu the Ex-President
- Crock W. Krumbiegel as Linguo the Robot / Zookeeper Diego
- Hartmut Neugebauer as The Rich Texan
- Butz Combrinck as Garth Motherloving
- Dirk Meyer as Frank Grimes Jr.
- Berno von Cramm as George Plimpton
- Marion Sawatzki as Cookie Kwan
- Margit Weinert as Additional Voices
- Karl-Heinz Krolzyk as Additional voices
- Klaus Guth as Additional voices
- Gunnar Möller as Additional voices
- Anke Engelke as Additional voices
- Katharina Lopinski as Additional voices
