Difference between revisions of "Los Simpson (Spain)"
m (→Voice Actors: replaced: Miss Hoover → Miss Hoover) |
|||
| (20 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{The Simpsons | {{The Simpsons | ||
|image = [[File:Los Simpson(Spain).png|200px]] | |image = [[File:Los Simpson(Spain).png|200px]] | ||
| − | |Broadcasters = [[TVE]] (1991) <br>[[La 2]] (1991-1994)<br>[[Antena 3]] (1994 - present)<br>[[FOX]] (2007 - present) <br>[[Neox]] (2007 - present) | + | |Broadcasters = [[TVE]] (1991)<br>[[La 2]] (1991-1994)<br>[[Antena 3]] (1994 - present)<br>[[FOX]] (2007 - present)<br>[[Neox]] (2007 - present) |
| − | |website = http://www.antena3.com/series/los-simpson/ | + | |website = http://www.antena3.com/series/los-simpson/ http://www.foxtv.es/lossimpson |
}} | }} | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
== History == | == History == | ||
| − | + | The first episode ever aired in [[Spain]] was "[[Some Enchanted Evening]]". It aired on TVE on January 20, 1991. Next day, TVE announced that series will be aired weekly on La2, the second channel of TVE. | |
| − | The first episode ever aired in [[Spain]] was [[Some Enchanted Evening]]. It aired on | ||
== Voice Actors == | == Voice Actors == | ||
| Line 19: | Line 18: | ||
{{Table|width="99%"| | {{Table|width="99%"| | ||
| − | {{TH| | + | {{TH|Carlos Ysbert}} |
| − | {{TH| | + | {{TH|Margarita de Francia}} |
| − | {{TH| | + | {{TH|Sara Vivas}} |
| − | {{TH| | + | {{TH|Isacha Mengibar}} |
{{TBT|[[File:Carlos Ysbert.jpg|100px]]}} | {{TBT|[[File:Carlos Ysbert.jpg|100px]]}} | ||
{{TB|[[File:Margarita de Francia.jpg|100px]]}} | {{TB|[[File:Margarita de Francia.jpg|100px]]}} | ||
| Line 29: | Line 28: | ||
{{TBT|[[Homer Simpson]]}} | {{TBT|[[Homer Simpson]]}} | ||
{{TB|[[Marge Simpson]]<br>[[Patty]]<br>[[Selma]]}} | {{TB|[[Marge Simpson]]<br>[[Patty]]<br>[[Selma]]}} | ||
| − | {{TB|[[ | + | {{TB|[[Bart]]}} |
| − | {{TB|[[ | + | {{TB|[[Lisa]]}} |
}} | }} | ||
| − | + | Carlos Ysbert starts to dub [[Homer]] since season 12 onwards when he replaced Carlos Revilla who died in year 2000. Margarita de Francia is the third actress providing the voice for [[Marge]] and her sisters after Amparo Soto (seasons 1-3) and Begoña Hernando (seasons 4-5). Both stopped dubbing Marge due to voice problems with her character. Sara Vivas and Isacha Mengibar provides the voice for [[Bart]] and [[Lisa]] respectively since first episode. | |
| − | Other cast members are [[ | + | Other current cast members are Abraham Aguilar ([[Krusty]], [[Lenny]]), Rafael Alonso, Jr. ([[Scratchy]], [[Dolph]]) Juan Antonio Arroyo ([[Lou]], [[Carl]]), Carlos del Pino ([[Joe Quimby]]), Eva Díez ([[Milhouse]]), Antonio Esquivias ([[Sideshow Bob]],[[Sideshow Mel]]), David García ([[Disco Stu]], [[Kent Brockman]], [[Dr. Hibbert]], [[Snake]], [[Comic Book Guy]], [[Horatio McCallister|Captain McAllister]]), Javier García ([[Apu]], [[Dr. Nick]], [[Smithers]]), Luis Marín ([[Jasper]], [[Groundskeeper Willie]], [[Barney]]), José Padilla ([[Seymour Skinner]]), Laura Palacios ([[Miss Hoover]], [[Nelson]], [[Helen Lovejoy]], [[Rod Flanders]]), Juan Perucho ([[Moe]], [[Clancy Wiggum]]) Julio Sanchindrián ([[Abraham Simpson|Abe Simpson]]), Claudio Serrano ([[Otto]]) and Chelo Vivares ([[Itchy]], [[Cookie Kwan]], [[Todd Flanders]]) |
=== Guest stars === | === Guest stars === | ||
| − | Most of the time, guest stars are dubbed by it regular voice actor in Spain. For example, [[Sideshow Bob]] voice actor (Antonio Esquivias) provided the voice of [[Kelsey Grammer]] in Frasier. This was an idea of | + | Most of the time, guest stars are dubbed by it regular voice actor in Spain. For example, [[Sideshow Bob]] voice actor (Antonio Esquivias) provided the voice of [[Kelsey Grammer]] in Frasier. This was an idea of Carlos Revilla, former Spanish dubbing director. |
| + | |||
| + | == Trivia == | ||
| + | |||
| + | *[[Dr. Nick]] is dubbed with Argentinean accent by Javier García who also dubs a foreign character ([[Apu]]) | ||
[[Category:Non-English versions of The Simpsons]] | [[Category:Non-English versions of The Simpsons]] | ||
Latest revision as of 13:20, March 15, 2022
- For for the Latin American Spanish dub of Los Simpson, see Los Simpson (Latin America).
Los Simpson (Spain)
| ||
TV Show Information
|
.png)
Los Simpson is the name of the European Spanish dub of The Simpsons.
Contents
History[edit]
The first episode ever aired in Spain was "Some Enchanted Evening". It aired on TVE on January 20, 1991. Next day, TVE announced that series will be aired weekly on La2, the second channel of TVE.
Voice Actors[edit]
The principal cast is the following:
|
Carlos Ysbert starts to dub Homer since season 12 onwards when he replaced Carlos Revilla who died in year 2000. Margarita de Francia is the third actress providing the voice for Marge and her sisters after Amparo Soto (seasons 1-3) and Begoña Hernando (seasons 4-5). Both stopped dubbing Marge due to voice problems with her character. Sara Vivas and Isacha Mengibar provides the voice for Bart and Lisa respectively since first episode.
Other current cast members are Abraham Aguilar (Krusty, Lenny), Rafael Alonso, Jr. (Scratchy, Dolph) Juan Antonio Arroyo (Lou, Carl), Carlos del Pino (Joe Quimby), Eva Díez (Milhouse), Antonio Esquivias (Sideshow Bob,Sideshow Mel), David García (Disco Stu, Kent Brockman, Dr. Hibbert, Snake, Comic Book Guy, Captain McAllister), Javier García (Apu, Dr. Nick, Smithers), Luis Marín (Jasper, Groundskeeper Willie, Barney), José Padilla (Seymour Skinner), Laura Palacios (Miss Hoover, Nelson, Helen Lovejoy, Rod Flanders), Juan Perucho (Moe, Clancy Wiggum) Julio Sanchindrián (Abe Simpson), Claudio Serrano (Otto) and Chelo Vivares (Itchy, Cookie Kwan, Todd Flanders)
Guest stars[edit]
Most of the time, guest stars are dubbed by it regular voice actor in Spain. For example, Sideshow Bob voice actor (Antonio Esquivias) provided the voice of Kelsey Grammer in Frasier. This was an idea of Carlos Revilla, former Spanish dubbing director.
