• New article from the Springfield Shopper: Season 36 News: Another Preview Image for “The Man Who Flew Too Much” and details on other episodes have been released!
  • New article from the Springfield Shopper: Season 36 News: Two new Preview Images for “The Man Who Flew Too Much” have been released!
  • Wikisimpsons needs more Featured Article, Picture, Quote, Episode and Comprehensive article nominations!
  • Wikisimpsons has a Discord server! Click here for your invite! Join to talk about the wiki, Simpsons and Tapped Out news, or just to talk to other users.
  • Make an account! It's easy, free, and your work on the wiki can be attributed to you.
TwitterFacebookDiscord

Difference between revisions of "User:Phinbart/Italy"

Wikisimpsons - The Simpsons Wiki
< User:Phinbart
m (→‎Season 2: replaced: Bart's Dog Gets an F → Bart's Dog Gets an "F")
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 81: Line 81:
 
{{TH|Episode|width=30%|}}
 
{{TH|Episode|width=30%|}}
 
{{TH|Prod. code|width=7%}}
 
{{TH|Prod. code|width=7%}}
−
{{TH|Italian title (may be incorrect due to use of Google Translate)|width=30%|}}
+
{{TH|Italian title (English translation may be incorrect due to use of Google Translate)|width=30%|}}
 
{{TH|Premiere date<br/>(Canale 5)}}
 
{{TH|Premiere date<br/>(Canale 5)}}
 
{{TH|Ep. #|width=5%}}
 
{{TH|Ep. #|width=5%}}
−
{{TBT|"[[Bart Gets an F]]"}}
+
{{TBT|"[[Bart Gets an "F"]]"}}
 
{{TB|7F03}}
 
{{TB|7F03}}
 
{{TB|"Bart rischia grosso"<br/>''Bart big risks''}}
 
{{TB|"Bart rischia grosso"<br/>''Bart big risks''}}
Line 159: Line 159:
 
{{TB|January 31, 1993}}
 
{{TB|January 31, 1993}}
 
{{TB|28}}
 
{{TB|28}}
−
{{TBT|"[[Bart's Dog Gets an F]]"}}
+
{{TBT|"[[Bart's Dog Gets an "F"]]"}}
 
{{TB|7F14}}
 
{{TB|7F14}}
 
{{TB|"Il cane di Bart è un disastro a scuola"<br/>''Dog Bart is a disaster at school''}}
 
{{TB|"Il cane di Bart è un disastro a scuola"<br/>''Dog Bart is a disaster at school''}}
Line 200: Line 200:
 
{{TH|Episode|width=30%|}}
 
{{TH|Episode|width=30%|}}
 
{{TH|Prod. code|width=7%}}
 
{{TH|Prod. code|width=7%}}
−
{{TH|Italian title (may be incorrect due to use of Google Translate)|width=30%|}}
+
{{TH|Italian title (English translation may be incorrect due to use of Google Translate)|width=30%|}}
 
{{TH|Premiere date<br/>(Canale 5)}}
 
{{TH|Premiere date<br/>(Canale 5)}}
 
{{TH|Ep. #|width=5%}}
 
{{TH|Ep. #|width=5%}}
Line 323: Line 323:
 
{{TB|March 27, 1994}}
 
{{TB|March 27, 1994}}
 
{{TB|59}}
 
{{TB|59}}
 +
}}
 +
 +
== [[Season 4]] ==
 +
All of the premiere dates listed were on the network Canale 5, with the exception of "Itchy & Scratchy: The Movie", which aired for the first time in Italy on Italia 1.
 +
{{Table|sortable=yes|
 +
{{TH|Episode|width=30%|}}
 +
{{TH|Prod. code|width=7%}}
 +
{{TH|Italian title (English translation may be incorrect due to use of Google Translate)|width=30%|}}
 +
{{TH|Premiere date}}
 +
{{TH|Ep. #|width=5%}}
 +
{{TBT|"[[Kamp Krusty]]"}}
 +
{{TB|8F24}}"
 +
{{TB|"Kampeggio Krusty"<br/>''Kamp Krusty''}}
 +
{{TB|April 3, 1994}}
 +
{{TB|60}}
 +
{{TBT|"[[A Streetcar Named Marge]]"}}
 +
{{TB|8F18}}
 +
{{TB|"Un tram chiamato Marge"<br/>''A streetcar named Marge''}}
 +
{{TB|February 13, 1994}}
 +
{{TB|61}}
 +
{{TBT|"[[Homer the Heretic]]"}}
 +
{{TB|9F01}}
 +
{{TB|"Homer l'eretico"<br/>''Homer the Heretic''}}
 +
{{TB|April 10, 1994}}
 +
{{TB|62}}
 +
{{TBT|"[[Lisa the Beauty Queen]]"}}
 +
{{TB|9F02}}
 +
{{TB|"Lisa la reginetta di bellezza"<br>''Lisa the beauty queen''}}
 +
{{TB|April 17, 1994}}
 +
{{TB|63}}
 +
{{TBT|"[[Treehouse of Horror III]]"}}
 +
{{TB|9F04}}
 +
{{TB|"La paura fa novanta III"<br>''Treehouse of horror III''}}
 +
{{TB|May 1, 1994}}
 +
{{TB|64}}
 +
{{TBT|"[[Itchy & Scratchy: The Movie]]"}}
 +
{{TB|9F03}}
 +
{{TB|"Grattachecca e Fichetto: il film"<br/>''Scratchy and Itchy: The Film''}}
 +
{{TB|October 22, 1997 (Italia 1)}}
 +
{{TB|65}}
 +
{{TBT|"[[Marge Gets a Job]]"}}
 +
{{TB|9F05}}
 +
{{TB|"Marge trova lavoro"<br/>''Marge Gets a Job''}}
 +
{{TB|May 8, 1994}}
 +
{{TB|66}}
 +
{{TBT|"[[New Kid on the Block]]"}}
 +
{{TB|9F06}}
 +
{{TB|"La nuova ragazza del quartiere"<br/>''The new girl in the neighbourhood''}}
 +
{{TB|May 15, 1994}}
 +
{{TB|67}}
 +
{{TBT|"[[Mr. Plow]]"}}
 +
{{TB|9F07}}
 +
{{TB|"Mr. Spazzaneve"<br/>''Mr. Plow''}}
 +
{{TB|May 22, 1994}}
 +
{{TB|68}}
 +
{{TBT|"[[Lisa's First Word]]"}}
 +
{{TB|9F08}}
 +
{{TB|"La prima parola di Lisa"<br/>''The first word of Lisa''}}
 +
{{TB|May 29, 1994}}
 +
{{TB|69}}
 +
{{TBT|"[[Homer's Triple Bypass]]"}}
 +
{{TB|9F09}}
 +
{{TB|"Il triplice bypass di Homer"<br/>''Homer's Triple Bypass''}}
 +
{{TB|June 5, 1994}}
 +
{{TB|70}}
 +
{{TBT|"[[Marge vs. the Monorail]]"}}
 +
{{TB|9F10}}
 +
{{TB|"Marge contro la monorotaia"<br/>''Marge vs. the Monorail''}}
 +
{{TB|June 12, 1994}}
 +
{{TB|71}}
 +
{{TBT|"[[Selma's Choice]]"}}
 +
{{TB|9F11}}
 +
{{TB|"La scelta di Selma"<br/>''The choice of Selma''}}
 +
{{TB|June 19, 1994}}
 +
{{TB|72}}
 +
{{TBT|"[[Brother from the Same Planet]]"}}
 +
{{TB|9F12}}
 +
{{TB|"Fratello dello stesso pianeta"<br/>''Brother from the same planet''}}
 +
{{TB|October 2, 1994}}
 +
{{TB|73}}
 +
{{TBT|"[[I Love Lisa]]"}}
 +
{{TB|9F13}}
 +
{{TB|"Io amo Lisa"<br/>''I love Lisa''}}
 +
{{TB|October 9, 1994}}
 +
{{TB|74}}
 +
{{TBT|"[[Duffless]]"}}
 +
{{TB|9F14}}
 +
{{TB|"Niente birra per Homer"<br/>''No beer for Homer''}}
 +
{{TB|October 16, 1994}}
 +
{{TB|75}}
 +
{{TBT|"[[Last Exit to Springfield]]"}}
 +
{{TB|9F15}}
 +
{{TB|"Occhio per occhio, dente per dente"<br/>''An eye for an eye, a tooth for a tooth''}}
 +
{{TB|October 23, 1994}}
 +
{{TB|76}}
 +
{{TBT|"[[So It's Come to This: A Simpsons Clip Show]]"}}
 +
{{TB|9F17}}
 +
{{TB|"Siamo arrivati a questo: un clip show dei Simpson"<br/>''We came to this: A Simpsons Clip Show''}}
 +
{{TB|November 6, 1994}}
 +
{{TB|77}}
 +
{{TBT|"[[The Front]]"}}
 +
{{TB|9F16}}
 +
{{TB|"La facciata"<br/>''The facade''}}
 +
{{TB|October 30, 1994}}
 +
{{TB|78}}
 +
{{TBT|"[[Whacking Day]]"}}
 +
{{TB|9F18}}
 +
{{TB|"La festa delle mazzate"<br/>''The feast of blows''}}
 +
{{TB|November 13, 1994}}
 +
{{TB|79}}
 +
{{TBT|"[[Marge in Chains]]"}}
 +
{{TB|9F20}}
 +
{{TB|"Marge in catene"<br/>''Marge in chains''}}
 +
{{TB|November 27, 1994}}
 +
{{TB|80}}
 +
{{TBT|"[[Krusty Gets Kancelled]]"}}
 +
{{TB|9F19}}
 +
{{TB|"Lo show di Krusty viene cancellato"<br/>''Krusty's show is cancelled''}}
 +
{{TB|November 20, 1994}}
 +
{{TB|81}}
 
}}
 
}}

Latest revision as of 10:07, May 25, 2016

Underconstruction.png Work in Progress!

A work in progress is being carried out on this page by Phinbart, and may undergo critical changes while this message remains in place.
As a courtesy, please contact the user before making edits on this page.
If this template has been on the page for over one week, it may be removed.

Incomplete.png This article or section is incomplete.


Please improve the article, or discuss the issue on the talk page.

A list of episode premieres in Italy.

Season 1[edit]

Episode Prod. code Italian title Premiere date
(Canale 5) 		Ep. #
"Simpsons Roasting on an Open Fire" 7G08 "Un Natale da cani"
A Christmas dog 		December 24, 1991 1
"Bart the Genius" 7G02 "Bart, il genio"
Bart the Genius 		October 1, 1991 2
"Homer's Odyssey" 7G03 "L'odissea di Homer"
The Odyssey of Homer 		November 12, 1991 3
"There's No Disgrace Like Home" 7G04 "Amara casa mia"
Bitter home 		November 5, 1991 4
"Bart the General" 7G05 "Bart il grande"
Bart the great/general 		November 29, 1991 5
"Moaning Lisa" 7G06 "Lisa sogna il blues"
Lisa dreams of the blues 		October 8, 1991 6
"The Call of the Simpsons" 7G09 "Il richiamo dei Simpson"
The Call of the Simpsons 		November 13, 1991 7
"The Telltale Head" 7G07 "La testa parlante"
The talking head 		October 22, 1991 8
"Life on the Fast Lane" 7G11 "Nati per essere sfrenati"
Born to be wild 		November 19, 1991 9
"Homer's Night Out" 7G10 Listed in English on Italian Wikipedia
Homer in the night 		December 1, 1991 10
"The Crepes of Wrath" 7G13 "Crêpes alle crêpes, vino al vino"
Crêpes with crepes, wine is wine 		December 29, 1991 11
"Krusty Gets Busted" 7G12 "Krusty va al fresco"
Krusty goes al fresco 		November 26, 1991 12
"Some Enchanted Evening" 7G01 "Sola, senza amore"
Alone, without love 		October 15, 1991 13

Season 2[edit]

Episode Prod. code Italian title (English translation may be incorrect due to use of Google Translate) Premiere date
(Canale 5) 		Ep. #
"Bart Gets an "F"" 7F03 "Bart rischia grosso"
Bart big risks 		January 5, 1992 14
"Simpson and Delilah" 7F02 "Simpson e Dalila"
Simpson and Delilah 		January 21, 1992 15
"Treehouse of Horror" 7F04 "La paura fa novanta"
Treehouse of Horror 		December 8, 1991 16
"Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish" 7F01 "Due macchine in ogni garage, tre occhi in ogni pesce"
Two Cars in Every Garage, Three Eyes on Every Fish 		January 7, 1992 17
"Dancin' Homer" 7F05 "Homer il ballerino"
Homer the dancer 		February 28, 1992 18
"Dead Putting Society" 7F08 Listed in English on Italian Wikipedia
Mini Golf Kid 		December 20, 1992 19
"Bart vs. Thanksgiving" 7F07 "Bart sfida la festa del Ringraziamento"
Bart challenge the Thanksgiving holiday 		January 10, 1993 20
"Bart the Daredevil" 7F06 "Bart lo spericolato"
Bart the Daredevil 		January 12, 1992 21
"Itchy & Scratchy & Marge" 7F09 "Grattachecca e Fichetto e Marge"
Itchy and Scratchy and Marge (literally Scratchy and Itchy and Marge) 		January 3, 1993 22
"Bart Gets Hit by a Car" 7F10 "Bart è investito da un'auto"
Bart is hit by a car 		December 3, 1991 23
"One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish" 7F11 "Pesce palla... al piede"
Fish ball and chain... 		December 15, 1991 24
"The Way We Was" 7F12 "Come eravamo"
As we were 		December 10, 1991 25
"Homer vs. Lisa and the 8th Commandment" 7F13 "Homer contro Lisa e l'ottavo comandamento"
Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment 		January 17, 1993 26
"Principal Charming" 7F15 "Preside Azzurro"
Principal Charming 		December 17, 1991 27
"Oh Brother, Where Art Thou?" 7F16 "Oh fratello, dove sei?"
Oh Brother, Where Art Thou?" 		January 31, 1993 28
"Bart's Dog Gets an "F"" 7F14 "Il cane di Bart è un disastro a scuola"
Dog Bart is a disaster at school 		December 27, 1992 29
"Old Money" 7F17 "Caro vecchio denaro"
Dear old money 		February 7, 1993 30
"Brush with Greatness" 7F18 "Spennellando alla grande"
Brush with Greatness 		February 14, 1993 31
"Lisa's Substitute" 7F19 "Il supplente di Lisa"
The alternate Lisa 		December 22, 1991 32
"The War of the Simpsons" 7F20 "La guerra dei Simpson"
The War of the Simpsons 		January 14, 1992 33
"Three Men and a Comic Book" 7F21 "Tre uomini e un fumetto"
Three Men and a Comic 		January 24, 1993 34
"Blood Feud" 7F22 "Sangue galeotto"
Blood Feud 		February 21, 1993 35

Season 3[edit]

Episode Prod. code Italian title (English translation may be incorrect due to use of Google Translate) Premiere date
(Canale 5) 		Ep. #
"Stark Raving Dad" 7F24 "Papà-zzo da legare"
Stark raving dad-unite(?) 		October 10, 1993 36
"Mr. Lisa Goes to Washington" 8F01 "Il signor Lisa va a Washington"
Mr. Lisa Goes to Washington 		October 17, 1993 37
"When Flanders Failed" 7F23 "Quando Flanders fallì"
When Flanders Failed 		November 7, 1993 38
"Bart the Murderer" 8F03 "Bart l'assassino"
Bart the murderer 		October 24, 1993 39
"Homer Defined" 8F04 "Homer definito"
Homer Defined 		November 21, 1993 40
"Like Father, Like Clown" 8F05 "Tale padre, tale clown"
Like father, like clown 		November 28, 1993 41
"Treehouse of Horror II" 8F02 "La paura fa novanta II"
Treehouse of horror II 		November 30, 1993 42
"Lisa's Pony" 8F06 "Il pony di Lisa"
Lisa's pony 		November 14, 1993 43
"Saturdays of Thunder" 8F07 "Sabati di tuono"
Saturdays of Thunder 		December 5, 1993 44
"Flaming Moe's" 8F08 "Flambé Boe"
Flaming Moe 		December 12, 1993 45
"Burns Verkaufen der Kraftwerk" 8F09 "Il licenziamento di Homer"
The dismissal of Homer 		December 19, 1993 46
"I Married Marge" 8F10 "Ho sposato Marge"
I Married Marge 		December 26, 1993 47
"Radio Bart" 8F11 Listed in English on Italian Wikipedia January 2, 1994 48
"Lisa the Greek" 8F12 "Lisa l'indovina"
Lisa the fortune teller 		January 9, 1994 49
"Homer Alone" 8F14 "Homer da solo"
Homer Alone 		January 16, 1994 50
"Bart the Lover" 8F16 "Bart l'amante"
Bart the Lover 		January 30, 1994 51
"Homer at the Bat" 8F13 "Homer alla battuta"
Homer at bat 		March 6, 1994 52
"Separate Vocations" 8F15 "Vocazioni diverse"
Separate Vocations 		January 23, 1994 53
"Dog of Death" 8F17 "Morire come un cane"
Die like a dog 		February 6, 1994 54
"Colonel Homer" 8F19 "Il colonnello Homer"
Colonel Homer 		February 20, 1994 55
"Black Widower" 8F20 "Il vedovo nero"
The black widower 		February 27, 1994 56
"The Otto Show" 8F21 "Lo show di Otto"
The Otto Show 		March 13, 1994 57
"Bart's Friend Falls in Love" 8F22 "L'amico di Bart s'innamora"
Bart's friend falls in love 		March 20, 1994 58
"Brother, Can You Spare Two Dimes?" 8F23 "Fratello, avresti da darmi due soldi?"
Brother, can you spare two dimes? 		March 27, 1994 59

Season 4[edit]

All of the premiere dates listed were on the network Canale 5, with the exception of "Itchy & Scratchy: The Movie", which aired for the first time in Italy on Italia 1.

Episode Prod. code Italian title (English translation may be incorrect due to use of Google Translate) Premiere date Ep. #
"Kamp Krusty" 8F24" "Kampeggio Krusty"
Kamp Krusty 		April 3, 1994 60
"A Streetcar Named Marge" 8F18 "Un tram chiamato Marge"
A streetcar named Marge 		February 13, 1994 61
"Homer the Heretic" 9F01 "Homer l'eretico"
Homer the Heretic 		April 10, 1994 62
"Lisa the Beauty Queen" 9F02 "Lisa la reginetta di bellezza"
Lisa the beauty queen 		April 17, 1994 63
"Treehouse of Horror III" 9F04 "La paura fa novanta III"
Treehouse of horror III 		May 1, 1994 64
"Itchy & Scratchy: The Movie" 9F03 "Grattachecca e Fichetto: il film"
Scratchy and Itchy: The Film 		October 22, 1997 (Italia 1) 65
"Marge Gets a Job" 9F05 "Marge trova lavoro"
Marge Gets a Job 		May 8, 1994 66
"New Kid on the Block" 9F06 "La nuova ragazza del quartiere"
The new girl in the neighbourhood 		May 15, 1994 67
"Mr. Plow" 9F07 "Mr. Spazzaneve"
Mr. Plow 		May 22, 1994 68
"Lisa's First Word" 9F08 "La prima parola di Lisa"
The first word of Lisa 		May 29, 1994 69
"Homer's Triple Bypass" 9F09 "Il triplice bypass di Homer"
Homer's Triple Bypass 		June 5, 1994 70
"Marge vs. the Monorail" 9F10 "Marge contro la monorotaia"
Marge vs. the Monorail 		June 12, 1994 71
"Selma's Choice" 9F11 "La scelta di Selma"
The choice of Selma 		June 19, 1994 72
"Brother from the Same Planet" 9F12 "Fratello dello stesso pianeta"
Brother from the same planet 		October 2, 1994 73
"I Love Lisa" 9F13 "Io amo Lisa"
I love Lisa 		October 9, 1994 74
"Duffless" 9F14 "Niente birra per Homer"
No beer for Homer 		October 16, 1994 75
"Last Exit to Springfield" 9F15 "Occhio per occhio, dente per dente"
An eye for an eye, a tooth for a tooth 		October 23, 1994 76
"So It's Come to This: A Simpsons Clip Show" 9F17 "Siamo arrivati a questo: un clip show dei Simpson"
We came to this: A Simpsons Clip Show 		November 6, 1994 77
"The Front" 9F16 "La facciata"
The facade 		October 30, 1994 78
"Whacking Day" 9F18 "La festa delle mazzate"
The feast of blows 		November 13, 1994 79
"Marge in Chains" 9F20 "Marge in catene"
Marge in chains 		November 27, 1994 80
"Krusty Gets Kancelled" 9F19 "Lo show di Krusty viene cancellato"
Krusty's show is cancelled 		November 20, 1994 81

Retrieved from "https://simpsonswiki.com/w/index.php?title=User:Phinbart/Italy&oldid=738014"
  • Modified on May 25, 2016, at 10:07.
  • Attribution-ShareAlike 3.0 Unported
  • Powered by MediaWiki