|
|
|
|
|
|
024
"One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish"
|
|
|
- "No need to panic. There is a map to the hospital on the back of the menu."
- ―Toshiro (assistant chef at The Happy Sumo)
| "One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish"
|
| Episode Information
|
"One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish" is the eleventh episode of season 2 and the twenty-fourth episode overall. It originally aired on January 24, 1991. The episode was written by Nell Scovell and directed by Wes Archer. It guest stars Larry King as himself, George Takei as Akira Kurosawa and Sab Shimono as the Master Sushi Chef.
Synopsis[edit]
- "Lisa convinces the family to try a new Sushi restaurant, The Happy Sumo. A menu mix-up leads to Homer eating a poisoned blowfish. Dr. Hibbert gives him twenty-four hours to live. He sets about placing his affairs in order."
Homer takes his family to a new sushi bar, The Happy Sumo. After sampling most of the items on the menu, he tries sushi made from the fish fugu. The chef in charge is busy having sex with Edna Krabappel, so his apprentice has to slice the fugu, of which certain parts are toxic. The apprentice tries to do it carefully, but Homer starts yelling impatiently, and disturbing the apprentice and forcing him to serve it. Homer considers it a treat, but the chef soon returns and finds that the fish has not been prepared correctly and tells Homer that he may have been poisoned. Homer and Marge go to the hospital, where Dr. Hibbert informs Homer he is indeed very likely to die and has twenty-four hours left to live. At night with Marge by his side, he decides not to tell his children about the bad news and makes a list of all the things he wants to do before he dies.
On his last day, after oversleeping, Homer attempts to do all the things on his list. He has a man-to-man talk with Bart, listens to Lisa play her saxophone, and borrows Flanders's camcorder to make a video for Maggie that she can look at when she is older. Homer finally reconciles with his father Abe Simpson, which takes up far more time than he expects and forces him to give up doing some of the things on his list. After trying to catch up on time he lost doing these things, Homer is arrested for speeding. He calls Barney, who is asked to pay $50 to bail him out. Leaving jail and with not much time left, he tells off his boss Mr. Burns and has one last drink at Moe's Tavern with his friends, causing him to miss dinner with his waiting family. He then hurries home in time to say goodbye to his children and make love to Marge.
At midnight, Homer quietly gets out of bed, visits each family member, who are all asleep, and says goodbye. Feeling glum, he goes to the living room and listens to Larry King read the Bible on tape. The tape plays out to which suddenly his head drops and it appears he has succumbed to the poison. Marge awakens the next morning and is panicked that Homer is not there. She runs downstairs and finds him, collapsed in the armchair. As she mourns, she realizes that his drool is still warm. She wakes him up and drums in the fact that he is alive. Homer then prances around in an overjoyed state and vows to live life to its fullest. In typical Homer fashion, he is soon back on the couch watching a bowling tournament and eating pork rinds.
In other languages[edit]
| Language
|
Name
|
Translation
|
 Deutsch
|
"Die 24-Stunden-Frist"
|
The 24-hour time limit
|
 Español
|
"Un pez, dos peces, pez fugu, pez azul"
|
One Fish, Two Fish, fugu fish, Blue Fish
|
 Español
|
"Aviso de muerte"
|
Death Note
|
 Français
|
"Un poisson nommé Fugu"
|
A fish named Fugu
|
 Français
|
"Le testament de Homer"
|
Homer's will
|
 Italiano
|
"Pesce palla... al piede"
|
Puffer fish... to the foot
|
 Português
|
"Todo Mundo Morre Um Dia"
|
Everybody Dies Someday
|
 Magyar
|
"Halni vagy nem hal-ni"
|
To die or not to die
|
 日本語
|
"残された時間"
|
(The Amount of) Time Left
|
|
Production[edit]
