Difference between revisions of "Die Simpsons"
Wikisimpsons - The Simpsons Wiki
| Line 36: | Line 36: | ||
[[ProSieben]] broadcast '''Die Simpsons''' in [[Germany]], Austria and Switzerland. It is also shown on [[ORF1]] in Austria and [[SF 2]] in Switzerland. Before ProSieben, the show was originally on public broadcaster [[ZDF]] before moving to [[Teleclub]] then [[Premiere]], both of which are pay-TV channels. | [[ProSieben]] broadcast '''Die Simpsons''' in [[Germany]], Austria and Switzerland. It is also shown on [[ORF1]] in Austria and [[SF 2]] in Switzerland. Before ProSieben, the show was originally on public broadcaster [[ZDF]] before moving to [[Teleclub]] then [[Premiere]], both of which are pay-TV channels. | ||
| − | == The | + | == Voice Cast == |
| + | {{WIP|Cook879}} | ||
| + | === Main Cast === | ||
| + | {| prettytable | ||
| + | |- bgcolor="#FADA00" | ||
| + | ! Voice Actor !! Characters !! Seasons | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[Norbert Gastell]] | ||
| + | |[[Homer Simpson]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="#FFF4A7"|[[Anke Engelke]] | ||
| + | |[[Marge Simpson]] | ||
| + | |From [[Season 17]] [[My Fair Laddy|Episode 12]] | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[Sandra Schwittau]] | ||
| + | |[[Bart Simpson]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[Sabine Bohlmann]] | ||
| + | |[[Lisa Simpson]], [[Maggie Simpson]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[Michael Rüth]] | ||
| + | |[[Abraham Simpson]], [[Barney Gumble]] and [[Hans Moleman]]; [[Horatio McCallister]] and [[Jasper]] | ||
| + | |Since [[Season 16]]; [[Season 15]] | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[Hans-Rainer Müller]] | ||
| + | |[[Krusty]], [[Old Jewish Man]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[Thomas Rauscher]] | ||
| + | |[[Willie]], [[Legs]] | ||
| + | |Since [[Season 10]] | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[Axel Malzacher]] | ||
| + | |[[Sideshow Mel]] | ||
| + | |Since [[Season 17]] [[Homer Simpson, This Is Your Wife|Episode 15]] | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[]] | ||
| + | |[[]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[Inge Solbrig]] | ||
| + | |[[Itchy]] and [[Scratchy]]; [[Edna Krabappel]] | ||
| + | |Since [[Season 8]] [[The Itchy & Scratchy & Poochie Show|Episode 14]]; Since [[Season 6]] | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[Willi Röbke]] | ||
| + | |[[Kodos]], [[Legs]], [[Rainer Wolfcastle]]; [[Snake]]; [[Timothy Lovejoy]]; [[The Rich Texan]]; [[Drederick Tatum]] | ||
| + | |Mostly; Since [[Season 8]]; [[Season 9]] to [[Season 12]] [[Insane Clown Poppy|Episode 3]]; Since [[Season 14]]; Since [[Season 15]] | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[]] | ||
| + | |[[]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[]] | ||
| + | |[[]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[]] | ||
| + | |[[]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[]] | ||
| + | |[[]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[]] | ||
| + | |[[]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[]] | ||
| + | |[[]] | ||
| + | |All | ||
| + | |- bgcolor="#FFFFFF" | ||
| + | |bgcolor="FFF4A7"|[[]] | ||
| + | |[[]] | ||
| + | |All | ||
| + | |||
| + | |||
*[[Norbert Gastell]] as Homer | *[[Norbert Gastell]] as Homer | ||
*[[Elisabeth Volkmann]] as Marge / Patty / Selma | *[[Elisabeth Volkmann]] as Marge / Patty / Selma | ||
| Line 85: | Line 164: | ||
*[[Anke Engelke]] as Additional voices | *[[Anke Engelke]] as Additional voices | ||
*[[Katharina Lopinski]] as Additional voices | *[[Katharina Lopinski]] as Additional voices | ||
| + | |||
| + | == External Links == | ||
| + | *[http://www.serien-synchron.de/Serien/Simpsons__Die.htm Die Simpsons] at [http://www.serien-synchron.de/ SerienSynchron] | ||
| + | |||
| + | [[Category:The Simpsons]] | ||
Revision as of 17:20, June 27, 2011
Die Simpsons is the German dub of "The Simpsons". It is currently on the twenty-first season.
Translation
Episodes are uncut and dubbed, with writing and singing subtitled. However more recently signposts and other visuals are now translated via voice over. In general the language is harsher with more swearing, however early seasons were "toned down" to make them more child friendly.
Bart's blackboard gag involves Bart reading a translation of the gag then laughs when the bell rings, before continuing as normal.
| Catchphrase | French version | Translation |
|---|---|---|
| "D'oh!" | "Nein!" | "No!" |
| "Butt" | "Arsch" | "Ass" |
| "Why you little..." | "Du mieser Kleiner..." | "You miserable little..." |
| "Eat my shorts!" | "Friss meine shorts!" | |
| "Excellent!" | "Ausgezeichnet!" |
However the dub has experienced many mistakes. In most cases this is due to the translator not being familiar with certain aspects of American pop culture and the meaning of some phrases. Political jokes are also hard to understand due to the fact not many German's are familiar with US politics. However it should be noted these problems are experienced in many dubs.
Broadcasters
ProSieben broadcast Die Simpsons in Germany, Austria and Switzerland. It is also shown on ORF1 in Austria and SF 2 in Switzerland. Before ProSieben, the show was originally on public broadcaster ZDF before moving to Teleclub then Premiere, both of which are pay-TV channels.
Voice Cast
|
Work in Progress! A work in progress is being carried out on this page by Cook879, and may undergo critical changes while this message remains in place. |
Main Cast
| Voice Actor | Characters | Seasons |
|---|---|---|
| Norbert Gastell | Homer Simpson | All |
| Anke Engelke | Marge Simpson | From Season 17 Episode 12 |
| Sandra Schwittau | Bart Simpson | All |
| Sabine Bohlmann | Lisa Simpson, Maggie Simpson | All |
| Michael Rüth | Abraham Simpson, Barney Gumble and Hans Moleman; Horatio McCallister and Jasper | Since Season 16; Season 15 |
| Hans-Rainer Müller | Krusty, Old Jewish Man | All |
| Thomas Rauscher | Willie, Legs | Since Season 10 |
| Axel Malzacher | Sideshow Mel | Since Season 17 Episode 15 |
| [[]] | [[]] | All |
| Inge Solbrig | Itchy and Scratchy; Edna Krabappel | Since Season 8 Episode 14; Since Season 6 |
| Willi Röbke | Kodos, Legs, Rainer Wolfcastle; Snake; Timothy Lovejoy; The Rich Texan; Drederick Tatum | Mostly; Since Season 8; Season 9 to Season 12 Episode 3; Since Season 14; Since Season 15 |
| [[]] | [[]] | All |
| [[]] | [[]] | All |
| [[]] | [[]] | All |
| [[]] | [[]] | All |
| [[]] | [[]] | All |
| [[]] | [[]] | All |
| [[]] | [[]] | All
External Links |
