- New article from the Springfield Shopper: Season 36 News: Another Preview Image for “The Man Who Flew Too Much” and details on other episodes have been released!
- New article from the Springfield Shopper: Season 36 News: Two new Preview Images for “The Man Who Flew Too Much” have been released!
- New article from the Springfield Shopper: Season 36 News: A Preview Image for “Bottle Episode” has been released!
- Wikisimpsons needs more Featured Article, Picture, Quote, Episode and Comprehensive article nominations!
- Wikisimpsons has a Discord server! Click here for your invite! Join to talk about the wiki, Simpsons and Tapped Out news, or just to talk to other users.
- Make an account! It's easy, free, and your work on the wiki can be attributed to you.
Germany airdates in The Simpsons
Wikisimpsons - The Simpsons Wiki
The Simpsons shorts
The shorts premiered in Germany with "Space Patrol", "Burp Contest", and "Bart and Homer's Dinner". The shorts finale in Germany was "Home Hypnotism".
Short name
|
German short name
|
American airdate
|
Germany airdate
|
"Good Night"
|
Gute Nacht
|
April 19, 1987
|
March 17, 1992
|
"Watching Television"
|
Fernseh schauen
|
May 3, 1987
|
March 12, 1992
|
"Bart Jumps"
|
Spring Bart
|
May 10, 1987
|
March 31, 1992
|
"Babysitting Maggie"
|
Maggie Babysitten
|
May 31, 1987
|
March 10, 1992
|
"The Pacifier"
|
Der Schnuller
|
June 21, 1987
|
March 19, 1992
|
"Burp Contest"
|
Rülpswettbewerb
|
June 28, 1987
|
March 9, 1992
|
"Dinnertime"
|
Abendessen
|
July 12, 1987
|
March 27, 1992
|
"Making Faces"
|
Grimassen schneiden
|
September 22, 1987
|
March 27, 1992
|
"The Funeral"
|
Die Beerdigung
|
October 4, 1987
|
June 10, 1993
|
"Maggie's Brain"
|
Maggies Gerhin
|
October 11, 1987
|
March 31, 1992
|
"Football"
|
Football
|
October 18, 1987
|
March 13, 1992
|
"House of Cards"
|
Kartenhaus
|
October 25, 1987
|
March 12, 1992
|
"Bart and Homer's Dinner"
|
Bart & Dad essen zu Abend
|
November 1, 1987
|
March 9, 1992
|
"Space Patrol"
|
Raumpatrouille
|
November 8, 1987
|
March 9, 1992
|
"Bart's Haircut"
|
Barts Haarschnitt
|
November 15, 1987
|
July 10, 1993
|
"World War III"
|
Der 3. Weltkrieg
|
November 22, 1987
|
June 10, 1993
|
"The Perfect Crime"
|
Das perfekte Verbrechen
|
December 13, 1987
|
June 10, 1993
|
"Scary Stories"
|
Gespenstergeschichten
|
December 20, 1987
|
May 31, 1993
|
"Grandpa & the Kids"
|
N/A
|
January 10, 1988
|
December 17, 1992
|
"Gone Fishin'"
|
Angeln gehen
|
January 24, 1988
|
December 16, 1992
|
"Skateboarding"
|
Skateboardfahren
|
February 7, 1988
|
March 26, 1992
|
"The Pagans"
|
Die Heiden
|
February 14, 1988
|
March 11, 1992
|
"The Closet"
|
Der Schrank
|
February 21, 1988
|
March 11, 1992
|
"The Aquarium"
|
Im Aquarium
|
February 28, 1988
|
March 16, 1992
|
"Family Portrait"
|
Familienportrait
|
March 6, 1988
|
July 11, 1993
|
"Bart's Hiccups"
|
Barts Schluckauf
|
March 13, 1988
|
September 4, 1993
|
"The Money Jar"
|
Geld, Geld, Geld
|
March 20, 1988
|
April 6, 1992
|
"The Art Museum"
|
Im Museum
|
May 1, 1988
|
March 30, 1992
|
"Zoo Story"
|
Zoogeschichten
|
May 8, 1988
|
April 9, 1992
|
"Shut Up, Simpsons"
|
Familientwist
|
November 6, 1988
|
April 4, 1992
|
"The Shell Game"
|
Hütchenspiele
|
November 13, 1988
|
April 9, 1992
|
"The Bart Simpson Show"
|
Seine eigene Show
|
November 20, 1988
|
April 30, 1992
|
"Punching Bag"
|
Alles nur Spiel
|
November 27, 1988
|
April 10, 1992
|
"Simpson Christmas"
|
Weihnachten
|
December 18, 1988
|
December 2, 1992
|
"The Krusty the Clown Show"
|
Krusty, der Clown
|
January 15, 1989
|
April 3, 1992
|
"Bart the Hero"
|
Held des Tages
|
January 29, 1989
|
April 13, 1992
|
"Bart's Little Fantasy"
|
Eine Bart-Geschichte
|
February 5, 1989
|
April 2, 1992
|
"Scary Movie"
|
Angst und Schrecken
|
February 12, 1989
|
April 13, 1992
|
"Home Hypnotism"
|
Hypnose
|
February 19, 1989
|
September 25, 1993
|
"Shoplifting"
|
Ein Ladendiebstahl
|
February 26, 1989
|
April 15, 1992
|
"Echo Canyon"
|
Das Echo
|
March 12, 1989
|
April 15, 1992
|
"Bathtime"
|
Badezeit
|
March 19, 1989
|
April 7, 1992
|
"Bart's Nightmare"
|
Sein Alptraum
|
March 26, 1989
|
April 10, 1992
|
"Bart of the Jungle"
|
Wilde Kinder
|
April 16, 1989
|
August 14, 1993
|
"Family Therapy"
|
Familientherapie
|
April 23, 1989
|
July 11, 1993
|
"Maggie in Peril (Chapter One)"
|
Maggie in Gefahr (Teil 1)
|
April 30, 1989
|
December 8, 1992
|
"Maggie in Peril (The Thrilling Conclusion)"
|
Maggie in Gefahr (Teil 2)
|
May 7, 1989
|
April 8, 1992
|
"TV Simpsons"
|
Die Fernsehfamilie
|
May 18, 1989
|
April 8, 1992
|
|
Season 1
Note: The series and season premiere of The Simpsons in Germany is "There's No Disgrace Like Home". The season finale was "The Crepes of Wrath".
Episode name
|
German episode name
|
American airdate
|
Germany airdate
|
"Simpsons Roasting on an Open Fire"
|
Es weihnachtet schwer
|
December 17, 1989
|
December 6, 1991
|
"Bart the Genius"
|
Bart wird ein Genie
|
January 14, 1990
|
September 20, 1991
|
"Homer's Odyssey"
|
Der Versager
|
January 21, 1990
|
October 11, 1991
|
"There's No Disgrace Like Home"
|
Eine ganz normale Familie
|
January 28, 1990
|
September 13, 1991
|
"Bart the General"
|
Bart schlägt eine Schlacht
|
February 4, 1990
|
September 27, 1991
|
"Moaning Lisa"
|
Lisa bläst Trübsal
|
February 11, 1990
|
October 4, 1991
|
"The Call of the Simpsons"
|
Vorsicht, wilder Homer!
|
February 18, 1990
|
November 29, 1991
|
"The Telltale Head"
|
Bart köpft Oberhaupt
|
February 25, 1990
|
November 8, 1991
|
"Life on the Fast Lane"
|
Der schöne Jacques
|
March 18, 1990
|
October 18, 1991
|
"Homer's Night Out"
|
Homer als Frauenheld
|
March 25, 1990
|
October 25, 1991
|
"The Crepes of Wrath"
|
Tauschgeschäfte und Spione
|
April 15, 1990
|
December 13, 1991
|
"Krusty Gets Busted"
|
Der Clown mit der Biedermaske
|
April 29, 1990
|
November 15, 1991
|
"Some Enchanted Evening"
|
Der Babysitter ist los
|
May 13, 1990
|
November 22, 1991
|
|
External links
|