Difference between revisions of "User:Cook879/German"

Revision as of 09:15, June 27, 2012

This is a list of Die Simpsons episodes by broadcast order.

For a list of episodes in production order, see List of episodes by production order and for the original US broadcast see List of episodes.

Season 1 & 2

The first two seasons of the show were aired together, starting in September 1991 and ending in June 1992. The episodes did not remain in their original US order, though the seasons remained separated. New episodes aired every Friday.

#	German title	Original title	Airdate	Production code	Original #
1	Eine ganz normale Familie	There's No Disgrace Like Home	September 13, 1991	7G04	4
2	Bart wird ein Genie	Bart the Genius	September 20, 1991	7G02	2
3	Bart schlägt eine Schlacht	Bart the General	September 27, 1991	7G05	5
4	Lisa bläst Trübsal	Moaning Lisa	October 4, 1991	7G06	6
5	Der Versager	Homer's Odyssey	October 11, 1991	7G03	3
6	Der schöne Jacques	Life on the Fast Lane	October 18, 1991	7G11	9
7	Homer als Frauenheld	Homer's Night Out	October 25, 1991	7G10	10
8	Bart köpft Ober-Haupt	The Telltale Head	November 8, 1991	7G07	8
9	Der Clown mit der Biedermaske	Krusty Gets Busted	November 15, 1991	7G12	12
10	Der Babysitter ist los	Some Enchanted Evening	November 22, 1991	7G01	13
11	Vorsicht, wilder Homer	The Call of the Simpsons	November 29, 1991	7G09	7
12	Es weihnachtet schwer	Simpsons Roasting on an Open Fire	December 6, 1991	7G08	1
13	Tauschgeschäfte und Spione	The Crepes of Wrath	December 13, 1991	7G13	11
14	Der Musterschüler	Bart Gets an F	December 20, 1991	7F14	14
15	Kampf dem Ehekrieg	The War of the Simpsons	December 31, 1991	7F20	33
16	Karriere mit Köpfchen	Simpson and Delilah	January 10, 1992	7F02	15
17	Horror frei Haus	Treehouse of Horror	January 17, 1992	7F04	16
18	Frische Fische mit drei Augen	Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish	January 24, 1992	7F01	17
19	Das Maskottchen	Dancin' Homer	January 31, 1992	7F05	18
20	Der Wettkampf	Dead Putting Society	February 7, 1992	7F08	19
21	Bart bleibt hart	Bart vs. Thanksgiving	February 14, 1992	7F07	20
22	Der Teufelssprung	Bart the Daredevil	February 28, 1992	7F06	21
23	Bart kommt unter die Räder	Bart Gets Hit by a Car	March 6, 1992	7F10	23
24	Die 24-Stunden-Frist	One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish	March 13, 1992	7F11	24
25	Wie alles begann	The Way We Was	March 20, 1992	7F12	25
26	Das achte Gebot	Homer vs. Lisa and the 8th Commandment	March 27, 1992	7F13	26
27	Der Heiratskandidat	Principal Charming	April 3, 1992	7F15	27
28	Ein Bruder für Homer	Oh Brother, Where Art Thou?	April 10, 1992	7F16	28
29	Betragen mangelhaft	Bart's Dog Gets an F	April 24, 1992	7F14	29
30	Das Fernsehen ist an allem schuld	Itchy & Scratchy & Marge	May 08 1992	7F09	22
31	Drei Freunde und ein Comicheft	Three Men and a Comic Book	May 15, 1992	7F21	34
32	Die Erbschaft	Old Money	May 22, 1992	7F17	30
33	Marge's Meisterwerk	Brush With Greatness	May 29, 1992	7F18	31
34	Der Aushilfslehrer	Lisa's Substitute	June 12, 1992	7F19	32
35	Der Lebensretter	Blood Feud	June 19, 1992	7F22	35

Season 3

Season three aired in 1993, with "Brother, Can You Spare Two Dimes?" being replaced by season four's "A Streetcar Named Marge". Most weeks had four new episodes, airing Monday through Thursday.

#	German title	Original title	Airdate	Production code	Original #
36	Die Geburtstagsüberraschung	Stark Raving Dad	January 5, 1993	7F24	36
37	Verbrechen lohnt sich nicht	Bart the Murderer	January 7, 1993	8F03	39
38	Der Vater eines Clowns	Like Father, Like Clown	January 11, 1993	8F05	41
39	Einmal Washington und zurück	Mr. Lisa Goes to Washington	January 12, 1993	8F01	37
40	Ein Fluch auf Flanders	When Flanders Failed	January 13, 1993	7F23	38
41	Der Ernstfall	Homer Defined	January 14, 1993	8F04	40
42	Alpträume	Treehouse of Horror II	January 18, 1993	8F02	42
43	Lisas Pony	Lisa's Pony	January 19, 1993	8F06	43
44	Das Seifenkistenrennen	Saturdays of Thunder	January 20, 1993	8F07	44
45	Das Erfolgsrezept	Flaming Moe's	January 21, 1993	8F08	45
46	Der Wettkönig	Lisa the Greek	January 25, 1993	8F12	49
47	Die Kontaktanzeige	Bart the Lover	January 26, 1993	8F16	51
48	Der Eignungstest	Separate Vocations	January 27, 1993	8F15	53
49	Blick zurück aufs Eheglück	I Married Marge	January 28, 1993	8F10	47
50	Wer anderen einen Brunnen gräbt	Radio Bart	February 1, 1993	8F11	48
51	Der Wunderschläger	Homer at the Bat	February 2, 1993	8F13	52
52	Wenn Mutter streikt	Homer Alone	February 3, 1993	8F14	50
53	Kraftwerk zu verkaufen	Burns Verkaufen der Kraftwerk	February 4, 1993	8F09	46
54	Auf den Hund gekommen	Dog of Death	February 8, 1993	8F17	54
55	Homer auf Abwegen	Colonel Homer	February 9, 1993	8F19	55
56	Bis dass der Tod euch scheidet	Black Widower	February 10, 1993	8F20	56
57	Der Fahrschüler	The Otto Show	February 11, 1993	8F21	57
58	Liebe und Intrige	Bart's Friend Falls in Love	February 15, 1993	8F22	58
59	Bühne frei für Marge	A Streetcar Named Marge	February 16, 1993	8F18	61

Season 4

Germany's season four was one episode shorter than the original, airing in 1994. It started with "Brother, Can You Spare Two Dimes?", which was pre-empted from season 3 and replaced by season four's "A Streetcar Named Marge". Also, "Last Exit to Springfield" and "The Front" were bumped to season seven, with season five's "Homer's Barbershop Quartet" moving forward to this season. This season new episode's aired every Thursday.

#	German title	Original title	Airdate	Production code	Original #
60	Der vermisste Halbbruder	Brother, Can You Spare Two Dimes?	April 7, 1994	8F23	59
61	Krise im Kamp Krusty	Kamp Krusty	April 7, 1994	8F24	60
62	Ein gotteslästerliches Leben	Homer the Heretic	April 21, 1994	9F01	62
63	Lisa, die Schönheitskönigin	Lisa the Beauty Queen	April 28, 1994	9F02	63
64	Bart wird bestraft	Itchy & Scratchy: The Movie	May 5, 1994	9F03	65
65	Bösartige Spiele	Treehouse of Horror III	May 12, 1994	9F04	64
66	Marge muss jobben	Marge Gets a Job	May 19, 1994	9F05	66
67	Laura, die neue Nachbarin	New Kid on the Block	May 26, 1994	9F06	67
68	Einmal als Schneekönig!	Mr. Plow	June 9, 1994	9F07	68
69	Am Anfang war das Wort	Lisa's First Word	June 16, 1994	9F08	69
70	Oh Schmerz, das Herz!	Homer's Triple Bypass	July 3, 1994	9F09	70
71	Homer kommt in Fahrt	Marge vs. the Monorail	July 10, 1994	9F10	71
72	Großer Bruder – kleiner Bruder	Brother from the Same Planet	July 17, 1994	9F12	73
73	Das Schlangennest	Whacking Day	July 24, 1994	9F18	79
74	Krusty, der TV-Star	Krusty Gets Kancelled	July 31, 1994	9F19	81
75	Marge wird verhaftet	Marge in Chains	August 7, 1994	9F20	80
76	Homer und die Sangesbrüder	Homer's Barbershop Quartet	August 14, 1994	9F21	82
77	Selma will ein Baby	Selma's Choice	August 21, 1994	9F11	72
78	Ralph liebt Lisa	I Love Lisa	August 28, 1994	9F13	74
79	Keine Experimente!	Duffless	September 4, 1994	9F14	75
80	Nur ein Aprilscherz...	So It's Come to This: A Simpsons Clip Show	September 11, 1994	9F17	77

Season 5 & 6

Seasons five and six aired back-to-back, lasting from April to December, 1995. By the end of season six, the German season was five episodes behind. Much like every season, the episodes generally aired in order and within their original seasons. "Homer's Barbershop Quartet" aired with season four, "Who Shot Mr. Burns? (Part One)" aired in season seven, while "Cape Feare" and "Treehouse of Horror V" would not air till season ten, on a Treehouse of Horror night.

#	German title	Original title	Airdate	Production code	Original #
81	Homer an der Uni	Homer Goes to College	April 1, 1995	1F02	84
82	Kampf um Bobo	Rosebud	April 2, 1995	1F01	85
83	Die Fahrt zur Hölle	Treehouse of Horror IV	April 8, 1995	1F04	86
84	Die rebellischen Weiber	Marge on the Lam	April 9, 1995	1F03	87
85	Bart, das innere Ich	Bart's Inner Child	April 15, 1995	1F05	88
86	Auf Wildwasserfahrt	Boy-Scoutz 'n the Hood	April 16, 1995	1F06	89
87	Homer liebt Mindy	The Last Temptation of Homer	April 22, 1995	1F07	90
88	Vom Teufel besessen	$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)	April 23, 1995	1F08	91
89	Die Springfield-Bürgerwehr	Homer the Vigilante	April 29, 1995	1F09	92
90	Bart wird berühmt	Bart Gets Famous	April 30, 1995	1F11	93
91	Apu der Inder	Homer and Apu	May 6, 1995	1F10	94
92	Lisa kontra Mailbu Stacy	Lisa vs. Malibu Stacy	May 13, 1995	1F12	95
93	Homer der Weltraumheld	Deep Space Homer	May 20, 1995	1F13	96
94	Homie und Neddie	Homer Loves Flanders	May 27, 1995	1F14	97
95	Bart gewinnt Elefant!	Bart Gets an Elephant	June 3, 1995	1F15	98
96	Burns Erbe	Burns' Heir	June 10, 1995	1F16	99
97	Freund oder Feind!	Sweet Seymour Skinner's Baadasssss Song	June 17, 1995	1F18	100
98	Bart packt aus	The Boy Who Knew Too Much	June 24, 1995	1F19	101
99	Liebhaber der Lady B.	Lady Bouvier's Lover	July 1, 1995	1F21	102
100	Ehegeheimnisse	Secrets of a Successful Marriage	July 8, 1995	1F20	103
101	Ein grausiger Verdacht	Bart of Darkness	July 15, 1995	1F22	104
102	Lisas Rivalin	Lisa's Rival	July 22, 1995	1F17	105
103	Romantik ist überall!	Another Simpsons Clip Show	July 29, 1995	2F33	106
104	Der unheimliche Vergnügungspark	Itchy & Scratchy Land	August 5, 1995	2F01	107
105	Tingeltangel-Bob	Sideshow Bob Roberts	August 12, 1995	2F02	108
106	Barts Freundin	Bart's Girlfriend	August 19, 1995	2F04	110
107	Lisa auf dem Eise	Lisa on Ice	September 3, 1995	2F05	111
108	Die Babysitterin und das Biest	Homer Badman	September 10, 1995	2F06	112
109	Grandpa gegen sexuelles Versagen	Grampa vs. Sexual Inadequacy	September 17, 1995	2F07	113
110	Angst vorm Fliegen	Fear of Flying	September 24, 1995	2F08	114
111	Homer der Auserwählte	Homer the Great	October 1, 1995	2F09	115
112	Und Maggie macht drei	And Maggie Makes Three	October 8, 1995	2F10	116
113	Barts Komet	Bart's Comet	October 15, 1995	2F11	117
114	Homie der Clown	Homie the Clown	October 22, 1995	2F12	118
115	Bart gegen Australien	Bart vs. Australia	October 29, 1995	2F13	119
116	Homer gegen Patty und Selma	Homer vs. Patty and Selma	November 5, 1995	2F14	120
117	Springfield Film-Festival	A Star is Burns	November 12, 1995	2F31	121
118	Lisas Hochzeit	Lisa's Wedding	November 19, 1995	2F15	122
119	25 Windhundhelpen	Two Dozen and One Greyhounds	November 26, 1995	2F18	123
120	Der Lehrerstreik	The PTA Disbands	December 3, 1995	2F19	124
121	Die Springfield Connection	The Springfield Connection	December 10, 1995	2F21	126
122	Auf zum Zitronenbaum	Lemon of Troy	December 17, 1995	2F22	127
123	Zu Ehren von Murphy	'Round Springfield	December 31, 1995	2F32	125

Season 7

Season 7 aired in 1996, and aired within a two month period. "Treehouse of Horror VI" was pushed back until a Treehouse of Horror night in 1999. "The Simpsons 138th Episode Spectacular" would be pushed back a season. Meanwhile season four's "The Front" and "Last Exit to Springfield" aired as the first and last episode, while "Who Shot Mr. Burns? (Part One)" aired with it's second half here.

#	German title	Original title	Airdate	Production code	Original #
124	Wir vom Trickfilm	The Front	October 31, 1996	9F16	78
125	Wer erschoss Mr. Burns? Teil 1	Who Shot Mr. Burns? (Part One)	November 3, 1996	2F16	128
126	Wer erschoss Mr. Burns? Teil 2	Who Shot Mr. Burns? (Part Two)	November 4, 1996	2F20	129
127	Filmstar wider Willen	Radioactive Man	November 5, 1996	2F17	130
128	Bei Simpsons stimmt was nicht	Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily	November 6, 1996	3F01	131
129	Bart verkauft seine Seele	Bart Sells His Soul	November 7, 1996	3F02	132
130	Lisa als Vegetarierin	Lisa the Vegetarian	November 8, 1996	3F03	133
131	Der behinderte Homer	King-Size Homer	November 11, 1996	3F05	135
132	Wer ist Mona Simpson?	Mother Simpson	November 12, 1996	3F06	136
133	Tingeltangel-Bobs Rache	Sideshow Bob's Last Gleaming	November 13, 1996	3F08	137
134	Das schwarze Schaf	Marge Be Not Proud	November 14, 1996	3F07	139
135	Homers Bowling-Mannschaft	Team Homer	November 15, 1996	3F10	140
136	Die bösen Nachbarn	Two Bad Neighbors	November 18, 1996	3F09	141
137	Eine Klasse für sich	Scenes From the Class Struggle in Springfield	November 19, 1996	3F11	142
138	Bart ist an allem schuld	Bart the Fink	November 20, 1996	3F12	143
139	Das geheime Bekenntnis	Lisa the Iconoclast	November 21, 1996	3F13	144
140	Butler bei Burns	Homer the Smithers	November 22, 1996	3F14	145
141	Wer erfand Itchy und Scratchy	The Day the Violence Died	November 25, 1996	3F16	146
142	Selma heiratet Hollywoodstar	A Fish Called Selma	November 26, 1996	3F15	147
143	Die Reise nach Knoxville	Bart on the Road	November 27, 1996	3F17	148
144	22 Kurzfilme über Springfield	22 Short Films About Springfield	November 28, 1996	3F18	149
145	Simpson und sein Enkel in „Die Schatzsuche"	Raging Abe Simpson and His Grumbling Grandson in "The Curse of the Flying Hellfish"	November 29, 1996	3F19	150
146	Volksabstimmung in Springfield	Much Apu About Nothing	December 2, 1996	3F20	151
147	Homer auf Tournee	Homerpalooza	December 3, 1996	3F21	152
148	Ein Sommer für Lisa	Summer of 4 Ft. 2	December 4, 1996	3F22	153
149	Prinzessin von Zahnstein	Last Exit to Springfield	December 31, 1996	9F15	76

Season 8

Season 8 aired in October and November of 1997, with "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" airing beforehand in September. Once again, the Treehouse of Horror episode was delayed, however this one would air in season nine, not ten like the others. Another holdover for season nine was "Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious". Season eight's "The Simpsons 138th Episode Spectacular" aired this season.

#	German title	Original title	Airdate	Production code	Original #
150	Homer ist "Poochie der Wunderhund"	The Itchy & Scratchy & Poochie Show	September 5, 1997	4F12	167
151	Die Akte Springfield	The Springfield Files	October 24, 1997	3G01	163
152	Die 138. Episode, eine Sondervorstellung	The Simpsons 138th Episode Spectacular	October 27, 1997	3F31	138
153	Das verlockende Angebot	You Only Move Twice	October 28, 1997	3F23	155
154	Auf in den Kampf!	The Homer They Fall	October 29, 1997	4F03	156
155	Mr. Burns' Sohn Larry	Burns, Baby Burns	October 30, 1997	4F05	157
156	Der beliebte Amüsierbetrieb	Bart After Dark	November 2, 1997	4F06	158
157	Scheide sich, wer kann	A Milhouse Divided	November 3, 1997	4F04	159
158	Lisa will lieben	Lisa's Date With Density	November 4, 1997	4F01	160
159	Der total verrückte Ned	Hurricane Neddy	November 5, 1997	4F07	161
160	Marge und das Brezelbacken	The Twisted World of Marge Simpson	November 6, 1997	4F08	164
161	Der Berg des Wahnsinns	Mountain of Madness	November 7, 1997	4F10	165
162	Homers merkwürdiger Chili-Trip	El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer	November 10, 1997	3F24	162
163	Homer und gewisse Ängste	Homer's Phobia	November 11, 1997	4F11	168
164	Die beiden hinterhältigen Brüder	Brother from Another Series	November 12, 1997	4F14	169
165	Babysitten – ein Alptraum	My Sister, My Sitter	November 13, 1997	4F13	170
166	Der mysteriöse Bier-Baron	Homer vs. the Eighteenth Amendment	November 14, 1997	4F15	171
167	Wenn der Rektor mit der Lehrerin	Grade School Confidential	November 17, 1997	4F09	172
168	Der tollste Hund der Welt	The Canine Mutiny	November 18, 1997	4F16	173
169	Der alte Mann und Lisa	The Old Man and the Lisa	November 19, 1997	4F17	174
170	Marge als Seelsorgerin	In Marge We Trust	November 20, 1997	4F18	175
171	Homer hatte einen Feind	Homer's Enemy	November 21, 1997	4F19	176
172	Ihre Lieblings-Fernsehfamilie (Die Simpsons-Spin-Off-Sendungen)	The Simpsons Spin-Off Showcase	November 25, 1997	4F20	177
173	Lisas geheimer Krieg	The Secret War of Lisa Simpson	November 26, 1997	4F21	178

Season 9

Season 9 aired in October and early November of 1998, with the exception of "Lisa the Simpson which aired on New Year's Eve. Season eight's "Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious" and "Treehouse of Horror VII" aired here, while seven episodes ("All Singing, All Dancing", "Bart Carny", "The Joy of Sect", "Das Bus", "The Last Temptation of Krust", "This Little Wiggy" and "Simpson Tide") were delayed till later seasons.

#	German title	Original title	Airdate	Production code	Original #
174	Die sich im Dreck wälzen	Trash of the Titans	October 6, 1998	5F09	200
175	Homer und New York	The City of New York vs. Homer Simpson	October 7, 1998	4F22	179
176	Alles Schwindel	The Principal and the Pauper	October 8, 1998	4F23	180
177	Die Saxophon-Geschichte	Lisa's Sax	October 9, 1998	3G02	181
178	Neutronenkrieg und Halloween	Treehouse of Horror VIII	October 12, 1998	5F02	182
179	Homer und der Revolver	The Cartridge Family	October 13, 1998	5F01	183
180	Bart ist mein Superstar	Bart Star	October 14, 1998	5F03	184
181	Hochzeit auf Indisch	The Two Mrs. Nahasapeemapetilons	October 15, 1998	5F04	185
182	Der Tag der Abrechnung	Lisa the Skeptic	October 16, 1998	5F05	186
183	Todesfalle zu verkaufen	Realty Bites	October 19, 1998	5F06	187
184	Die Lieblings-Unglücksfamilie	Miracle on Evergreen Terrace	October 20, 1998	5F07	188
185	Das magische Kindermädchen	Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious	October 21, 1998	3G03	166
186	Die armen Vagabunden	Bart Carny	October 22, 1998	5F08	190
187	In den Fängen einer Sekte	The Joy of Sect	October 23, 1998	5F23	191
188	Eine Frau für Moe	Dumbbell Indemnity	October 26, 1998	5F12	188
189	Die Trillion-Dollar-Note	The Trouble with Trillions	October 27, 1998	5F14	198
190	Die neuesten Kindernachrichten	Girly Edition	October 28, 1998	5F15	199
191	König der Berge	King of the Hill	October 29, 1998	5F16	201
192	Die Kugel der Isis	Lost Our Lisa	October 30, 1998	5F17	202
193	Hugo, kleine Wesen und Kang	Treehouse of Horror VII	October 31, 1998	4F02	154
194	Die Gefahr, erwischt zu werden	Natural Born Kissers	November 2, 1998	5F18	203
195	Vertrottelt Lisa?	Lisa the Simpson	December 31, 1998	4F24	195

Season ?

#	German title	Original title	Original airdate	Production code	Original #
198	Am Kap der Angst	Cape Feare	October 2, 1999	9F22	83
222	Furcht und Grauen ohne Ende	Treehouse of Horror V	December 27, 1999	2F03	109
223	Die Panik-Amok-Horror-Show	Treehouse of Horror VI	December 27, 1999	3F04	134
225	Und nun alle singen und tanzen!	All Singing, All Dancing	January 16, 2000	5F24	189
226	Der merkwürdige Schlüssel	This Little Wiggy	May 15, 2000	5F13	196
196?	Die armen Vagabunden	Bart Carny	May 22, 1999	5F08	190
196?	Homer geht zur Marine	Simpson Tide	May 25, 1999	3G04	197
197	Krustys letzte Versuchung	The Last Temptation of Krust	November 2, 1999	5F10	193
199	Der blöde Uno-Club	Das Bus	November 4, 1999	5F11	192
226	Der merkwürdige Schlüssel	This Little Wiggy	May 15, 2000	5F13	196