Thirty Minutes Over Tokyo/Credits

Created By

Matt Groening

Developed By

James L. Brooks

Matt Groening

Sam Simon

Co-Executive Producer

George Meyer

Co-Executive Producer

Ian Maxtone-Graham

Co-Executive Producer

Al Jean

Supervising Producer

Dan Greaney

Supervising Producer

Ron Hauge

Supervising Producer

Donick Cary

Producer

Brian Scully

Producer

Julie Thacker

Co-Producer

Tom Martin

Co-Producer

Carolyn Omine

Co-Producer

Larry Doyle

Co-Producer

Matt Selman

Consulting Producer

Jace Richdale

Consulting Producer

Frank Mula

Consulting Producer

David M. Stern

Consulting Producers

Tom Gammill

Max Pross

Consulting Producer

David Mirkin

Consultant

John Swartzwelder

Supervising Director

Jim Reardon

Produced by

Larina Jean Adamson

Produced by

Richard Raynis

Produced by

Bonita Pietila

Produced by

Denise Sirkot

Produced by

Richard Sakai

Written by

Donick Cary

Dan Greaney

Directed by

Jim Reardon

Executive Producer

Mike Scully

Executive Producers

James L. Brooks

Matt Groening

Sam Simon

Starring

Dan Castellaneta

Julie Kavner

Nancy Cartwright

Yeardley Smith

Hank Azaria

and

Harry Shearer

Special Guest Voice

George Takei

Also Starring

Denice Kumagai

Tress MacNeille

Karen Maruyama

Maggie Roswell

Also Starring

Gedde Watanabe

Karl Wiedergott

Keone Young

Animation Producer

Michael Wolf

Animation Executive Producers

Lolee Aries

David Pritchard

Phil Roman

Executive Story Editor

Tim Long

Associate Producer

Dominique Braud

Theme by

Danny Elfman

Music by

Alf Clausen

Casting by

Bonita Pietila

Editors

Michael Bridge

Don Barrozo

Lee Harting

Post Production Supervisor

Alexander Duke

Animation Production Coordinator for Gracie Films

Richard K. Chung

Post Production Coordinator

Brian J. Kaufman

Dialogue Sound Editors

Bobby Mackston

Terry Greene

Norm MacLeod

Music Editing

Chris Ledesma

Bob Beecher

Sound Effects Editor

Travis Powers

Re-Recording Mixers

R. Russell Smith

Bill Freesh

Production Coordinator

Felicia Nalivansky

Production Mixer

Ron Cox

Sound Recordists

Terry Brown

Tracy Bolt

Script Supervisor

Louise Jaffe

Post Production Audio Facility

Sony Pictures Studio

Post Production Facility

Laser-Pacific

Presented in

Dolby Surround

Assistant to Mr. Brooks

Brendan Murphy

Assistants to Mr. Groening

Claudia De La Roca

N. Vyolet Diaz

Assistant to Mr. Scully

Debra Stolpp

Assistants to the Producers

Jacqueline Atkins

Michael Nobori

Drew Albenze

Julie Restivo

Ellen Barnett-Bendavid

Jeffrey Poliquin

Post Production Assistant

Jamie Nachenberg

Animation Produced by

Film Roman, Inc.

Overseas Production by

Akom

N.J. Kim

Overseas Animation Director

Utit Choomuang

Assistant Director

Michael Marcantel

Animation Timers

Robert Ingram

Carlton Batten

Mark Bykov

Hunilla Fodor

Lindsey Pollard

Storyboard Supervisor

Christian Roman

Storyboard

Jim Reardon

Glen Wuthrich

Christian Roman

Scott Alberts

Storyboard Consultant

Mike B. Anderson

Background Design Supervisor

Lance Wilder

Background Design

Charles A. Ragins

Glen Wuthrich

Tim Bailey

Background Cleanup

Tria Ellison

Character Design Supervisor

Joseph Wack

Character Design

Kevin M. Newman

Sam Simon

Prop Design

Jefferson R. Weekley

Kevin N. Moore

Character Layout Artists

David Lauterbach

Teresa Potter-Heimark

Tomi Yamaguchi

Edwin Aguilar

Jonathan Gebhart

Erik Tran

Roger Gonzalez

Matthew Faughnan

Istvan Majoros

Background Layout Supervisor

Tim Bailey

Background Layout Artists

Dean Scammahorn

Young Baek

Carlos Nieto

Denis Rychlick

Retake Director

Michael Polcino

Assistant Retake Director

Grant Lee

Animation Checkers

Sam Im

William Bemiller

Technical Advisor

Tomi Yamaguchi

Color Design Supervisor and Lead

Karen Bauer-Riggs

Color Design

Chris Hacker

Syd Kato

Ink & Paint Supervisor

Libby Reed

Painter

Belle Norman

Animation Camera

Reid Kramer

Eric Loudon

Steve Ingram

Lip Sync

Kent Holaday

Track Reader

Glenwood Editorial

Animation Associate Producer

Laurie Biernacki

Animation Production Manager

Martin Alvarez

Animation Production Supervisor

Elizabeth Hernandez

Animation Production Associates

Tria Ellison

Darrell Kennedy

Animation Production Accountant

Sandra Contreras

Animation Production Assistant

Herman G. Lopez

Animation Post Production Supervisor

Rick Polizzi

Animation Post Production Coordinator

Dean Bauer

Animation Post Production Assistant

Michael Mahan

Assistant Film Editor

Kurtis Kunsak

Negative Cutter

D & A Film Cutting

Tim Heyen

Telecine

4MC, Larry Field

The persons in this film are fictitous.

Any Similarity to actual persons or events is unintentional.

THE SIMPSONS EPISODE #AABF20

COPYRIGHT ©1999

TWENTIETH CENTURY FOX FILM CORPORATION

Twentieth Century Fox Film Corporation is the author of this motion picture for purposes of copyright and other laws.

This motion picture is protected under laws of the United States and the other countries.

Unauthorized duplication, distribution or exhibition may result in civil liability and criminal prosecution.

The Simpsons and the Simpsons characters, ™ Twentieth Century Fox Film Corporation.

N.A.B.

Creative Consultant

Matt Groening

Executive Creative Consultant

James L. Brooks

GRACIE FILMS

IN ASSOCIATION WITH

20th

CENTURY

FOX

TELEVISION

A NEWS CORPORATION COMPANY